서강대학교 영문과를 졸업하고, 뉴욕주립 대학 영문학 박사 학위를 취득했다. 컬럼비아대학에서 1년간 번역학을 공부했으며 현재 서강대학교 영문과 교수이자 번역가, 수필가, 칼럼리스트, 중고교 영어교과서 집필자로 왕성한 활동을 하고 있다. 번역서로 <종이시계>, <햇볕 드는 방>, <톰 소여의 모험>, <이름 없는 너에게>, 등이 있다. 또한 <바람과 함께 사라지다>, <스칼렛>, <살아 있는 갈대>는 부친 장왕록 박사와 공역한 것으로 더욱 각별하고 소중하다. 김현승의 시를 번역하여 '한국 문학 번역상'을 수상했으며, 2002년에는 삶에 대한 진지함과 긍정적인 태도를 담은 수필집 <내 생에 단 한번>(2000년)으로 '올해의 문장상'을 수상했다. 아버지인 故 장왕록 박사의 추모 10주기를 기리며 기념집 <그러나 사랑은 남는 것>(2004년)을 엮었다. 고난 속에서도 희망과 용기, 감사와 사랑을 지니며 살아가는 그녀의 삶은 아름다운 영혼의 빛과 향기로 가득하다.