새 한글 비전성경의 특징

1. 현대어로 새롭게 쉽게 읽을 수 있다.
   
2. 초신자, 청소년을 위한 새 번역이다.
   
3. 구조적, 내용적으로 원문에 충실하다.
   
4. 북한 성경을 참조, 통일을 대비하였다.
   
5. "비전성경"의 재미있는 주석과 함께 할 수 있다.

      새 한글 비전성경 일러두기

   
 1. 성경본문

    성경본문은 `KJV(King James Version/1970 Thomas Nelson)`을  기준으로  하여 번역하였고, `스테파누스 성경(GTS: Greek Text of Stephens)과 연합 성서공회(UBS) 성경(27판)`을 대조하였다. 또한 쉬운 표현을 위해 `NIV(New International Version)`를, 순수한 우리말 표현을 위해 북한에서 발간된 성경인 `성경전서(1990, 조선기독교도련맹)`를 참조하였다.

2. 지명, 인명, 문장체, 문단

• 지명 및 인명, 주요 용어는 "개역성경"을 따랐다.
  
• 거리, 길이, 시간 등의 단위는 현대식으로 바꾸어 표기했다.
  
• 본문 안의 숫자는 익숙한 표기를 기준으로 아라비아 숫자와 한글을 병용하였다.
  
• 문장의 "어미"는 각 책이 쓰여진 대상에 따라 "-하다" 체와 "-습니다" 체를 병용하였다.
  
• 개역성경의 "없음" 구절은 원문과 KJV에 의거, 첨가하였다.
  
• 소제목 및 문단, 관주는 NIV를 기준으로 하였다.

3. 주석

    어려운 단어, 간단한 설명 및 Q&A, 성경상식, 생각하는 글 등은 "비전성경(개역한글판)` 에 따라 편집해 넣었고, 새신자들에게 복음의 이해를 높이기 위해 조대현 작가의 만화 에세이를 첨가했다.