왜 NKJV(뉴킹제임스역) 성경인가?


오늘날의 언어로 KJV(흠정역)의 온전성을 보존하기 위하여 1611년, 영국 왕 제임스 1세(James I, 1603-1625년)의
주관하에 이루어진 위대한 성경 번역 작업이 7년의 노력 끝에 ꡐ흠정역ꡑ(AV) 혹은 ꡐ킹제임스역ꡑ(KJV)이라는
이름으로 맨 처음 영국에서 출간되었습니다. KJV 성경의 출간은 실로 획기적인 사건이었습니다. 이후로 신학적
정통성과 그 아름다운 시적 문체는 영미 문학사에 큰 영향을 끼쳤을 뿐 아니라, 오늘날에도 영미인들 사이에서
가장 권위 있고 가장 많이 읽히는 성경으로 정평이 나 있습니다. 세상의 그 어떤 책도 사람들의 언어에 이 역사적인
역본처럼 지대한 영향을 끼친 책은 없었습니다!
하지만 세월은 흘렀습니다. 오늘날 KJV 성경은 거의 4세기 이전의 출판물이 되었습니다. 영어는 살아 있고 변화하는
역동적인 언어입니다. 지금의 영어는 1611년의 영어와 크게 달라져 있습니다. 그래서 KJV 성경을 대체하기 위한
다양한 시도들이 전개되었습니다. 그 결과, 40여 개가 넘는 현대적인 성경 역본들이 출간되었습니다. 그러나 KJV에
대한 사람들의 선호는 계속적으로 압도적이었습니다. 그 이유는, 새로운 현대의 역본들 중 대다수는 KJV 성경의
아름다움과 힘이 결여되었거나 혹은 그것의 구조와 의미를 잃어버렸기 때문입니다.
그래서 KJV 성경의 권위와 아름다움을 유지한 채, KJV의 고어(古語)를 오늘날의 생생한 언어로 업데이트하여
사람들이 쉽게 이해할 수 있는 새로운 판(版)이 꼭 필요하였습니다. 마침내 1975년, 130명이 넘는 초교파의
국제적인 학자들, 편집자들, 그리고 교회 지도자들이 현대 성경 출판사상 최대 규모의 프로젝트를 계획하고
실행했습니다. 그 놀라운 결과는 7년 후인 1982년에 나타났는데, 바로 NKJV 성경의 출간이었습니다!
처음부터 NKJV 성경의 분명한 목적은, 1611년에 출간된 KJV의 순수성과 아름다움을 보존하고 개선하는 것으로,
KJV가 감당했던 역할을 20세기 이후로는 NKJV가 감당한다는 것이었습니다. 그래서 NKJV 성경에서는 KJV의
어떤 절(verse)도 생략되지 않았습니다. 그리고 그것이 오늘날 우리 시대에 하나님의 말씀을 보다 진정으로
이해시키는 뚜렷한 개선의 경우가 아니라면, 어떤 단어(word)도 변경하지 않았습니다. 그리하여 지극히 조심스러운
경외의 마음으로, 성령님과 긴밀하게 조율하는 가운데, 1611년의 KJV 성경은 20세기 이후의 독자들을 위하여
한결 나아진 형태로 그 새로운 모습을 드러내게 되었으니, 바로 1982년에 출간된 NKJV 성경입니다!

가르침과 설교를 위한 탁월한 선택 ― NKJV
왜 그런가?
NKJV 성경은 본래의 성경 원어인 히브리어, 아람어, 헬라어 본문에 충실한 완벽한 역본이기 때문입니다.
그래서 우리는 NKJV 성경을 전혀 의심 없이 신뢰할 수 있습니다. 덧붙여 주목할 점은, NKJV 성경은 독자들이
이해하기 쉬운 친숙한 언어로 번역되었다는 점입니다.
45개의 다른 교파 출신의 목사들로 구성된,
1997년도의 <독립성경연구모임>에 따르면,
64%가 개인 성경 공부에 NKJV 성경을 사용하고 있고,
46%가 강단에서 NKJV 성경을 줄곧 사용해 왔습니다.

다른 역본보다 NKJV 성경이 필요한 때…
성경 구절의 적확성을 파악하고 싶을 때 NKJV 성경에 의지하십시오. 영어 성경의 오리지널판인
KJV 성경의 모든 절(節)을 완벽한 축자적인 번역 방법을 사용해 옮겼으므로, 매 절 매 단어가 오류 없이 정확한
성경입니다. 그래서 NKJV 성경은 진지한 성경 공부, 기독교적 수업, 강단의 강해 설교 등에서 독자들의 필요를
충족시킬 수 있습니다.
격조 높은 문학적인 영어를 원할 때
NKJV 성경을 읽고 암송하십시오. NKJV 성경은 모든 사람들이 성경에서 기대하는 풍부한 문학적 격조와 전통을
그대로 보존하고 있습니다.
이미 수많은 사람들에 의해 큰 신뢰를 받고 있는 역본이 필요할 때
NKJV 성경은 2,500만 부 이상이 출간된 성경으로서, 독자들로부터 전폭적인 신뢰를 받고 있습니다. 그리고
NKJV 성경은 가장 많이 팔리는 꾸준한 베스트셀러 역본으로서, 출간 이래로 가장 대중적인 현대 역본이면서
또한 격조 있는 정식 역본으로 널리 인정받고 있습니다.

『베스트 한영해설성경』의 탁월한 해설 내용
『베스트 한영해설성경』은 다음과 같은 다양하고 신선한 내용들로 구성되었습니다.
­구문 해설(Syntax Explanation) : 영어 성경을 보다 쉽고 올바르게 파악하도록, 영어 구문에
관한 문법적인 설명을 시도한 부분입니다.
단어 풀이(Word Explanation) : 영어사전을 지참하지 않더라도, 영어 성경을 읽어나가는 데
어려움을 겪지 않도록 본문 중 주요 단어들을 가려 뽑아서 제시해준 부분입니다.
­한글 칼럼(Korean Column) : 다음과 같은 일곱 가지의 유익한 콘텐츠로 구성되었습니다.
① 큐티와 삶 : 성경 말씀에 대한 깊은 묵상과 삶 속에서의 적용을 다룬 부분입니다.
② 성경과 물음 : 성경 말씀 가운데서 쉽게 이해하기 어려운 부분이나 혹은 왜(why?)라는
물음이 나올 법한 사항들을 탐구한 부분입니다.
③ 정선 노트 : 알아두면 좋을 성경의 상식적이고 핵심적인 사항들을 간략히 해설한 부분입니다.
④ 재치 English : 실제 회화에 도움이 될 만한 요긴한 내용들을 재치 있게 다룬 부분입니다.
⑤ World 명언 : 널리 잘 알려진 세계의 명언, 교훈, 연설, 금언 등을 소개해 준 부분입니다.
⑥ Bible 성구 : 감명 깊은 성경 구절을 NKJV 성경 중에서 정선 발췌하여 제시해 준 부분입니다.
⑦ Wit 속담 : 보다 재미있는 영어 공부를 위해 한국의 속담을 영어로 풀이해준 부분입니다.
⑧ 바이블 비주얼 : 성경을 시각화하기 위해 필요한 적절한 곳에 지도(maps), 그림(drawings),
도표(diagrams), 보감(charts) 등을 제시해 주었습니다.
그림을 클릭하시면 큰 그림을 보실 수 있습니다.

성서원 편집부 소개

성서원은 1972년 출간이후 40여년 역사의 성경전문출판사이다. 1980년대에 그랜드종합주석, 칼빈종합주석 등 권위있는 성경 전집을 출간했으며, 2000년대에 만나성경, 좋은성경, 빅컬러성경, NIV한영해설성경, 베스트성경 등 1천만부 이상의 성경을 출판 유통해왔다.

성서원 편집부 최근작

전체선택 장바구니

더보기