시편번역에 있어서 하나님의 거룩한 이름은 최근에 야웨 혹은 야훼로 쓰이고 있지만,
나는 번역 부분에서 개역의 전통을 따라 여호와로 표기하였다.
우리 말 여호와는 옛 한문 성경인 '문리관주역'에서 '야화와'의 표기를 따른 것인데,
소리도 의미도 좋아 보이며, 그 이름이 한국교회의 전통으로 자리를 잡았기 때문에
본 시편 번역에서 다루기로 하였다.
그러나 주석에서는 야웨와 함께 쓰이고 있다.
히브리어를 우리 말로 음역할때, 독자에 따라 고도의 전문성을 요구하지만,
음역의 규칙에서 세계적인 보편성을 찾기는 힘들며, 책으로 편집하는 과정에서 여러가지
어려운 문제가 발생하기 때문에 최소한의 표기로 음역하였다.
알렙과 아인은 차이가 없이 수직 꺾쇠 하나(')로 표기하였으며, 모음에 있어서 장모음과 단모음,
단축모음의 구별 없이 사용하였다.
나는 이 시편주석에서 구조분석에 힘을 기울였으며, 최근 유행하고 있는 수사분석에서 한 걸은 더 나아가
시편의 감상까지 나아가 보려고 하였다.
나의 번역 부분은 표준새번역을 수정한 것이며, 나름대로 원문과 적절한 우리 말 대응어를 반영해 보려고 하였다.
특히 히브리 시에서 가장 까다로운 시제 문제를 고심하여 반영해 보았다.
히브리어 시의 시제 결정에 있어서 2004년 여름 방학 동안 시제의 관점에서 히브리 시를 함께 읽고 토론해주신
네델란드 라이덴 대학의 무라오까 선생님에게 감사드린다.
- 저자 서문 중에서

저자 서문
약어표
42-43편: 깊음이 깊음을 부르다
44편: 역사의 모순
45편: 왕의 결혼 축하 노래
46편: 하나님은 우리의 피난처
47편: 온 땅을 다스리시는 큰 임금
48편: 우뚝 솟은 시온산 봉우리
49편: 존귀하나 짐승같은 사람
50편: 참된 예배
51편: 참회와 새 사람
52편: 폭력을 자랑하는 폭군에 대한 탄핵
53편: 어리석은 자의 말
54편: 흐뭇한 눈길로 바라보는 원수의 멸망
55편: 배신자는 나의 친구
56편: 눈물 병(甁)
57편: 사자들 가운데서 누워 자며 새벽을 깨우다
58편: 귀머거리 독사와 소멸하여 가는 달팽이
59편: 개 떼처럼 짖어대는 원수들
60편: 버름받은 후에 들은 하나님의 옛 약속
61편: 땅 끝 마을에서 드리는 기도
62편: 권세와 사랑은 하나님의 것
63편: 꿈에도 그리운 님
64편: 알 수 없는 사람의 깊은 속 마음
65편: 봄비를 구하는 기도와 추수의 기쁨
66편: 압박과 설움에서 해방된 민족
67편: 풍년 감사
68편: 시내산의 하나님, 시온산의 하나님
69편: 주의 집을 위한 불타는 열정
70편: 조롱꾼과 하나님을 찾는 사람들
71편: 다함이 없는 소망
72편: 사회정의를 이루는 왕도 정치
73편: 하늘에서도, 땅에서도
74편: 불타버린 성전과 하나님의 왕권
75편: 향기로운 포도주를 마시는 의인, 찌꺼기를 핥는 악인
76편: 시온의 사자ㆍ왕
77편: 그 누구도 헤아릴 수 없는 하나님의 발자취
78편: 빗나간 화살과 새로운 목자 다윗
79편: 조상의 죄와 우리의 죄
80편: 작벌된 포도나무와 포도원
81편: 어깨의 짐과 손의 광주리를 내려 놓다
82편: 사람처럼 죽을 신들
83편: 이름들의 전쟁
84편: 천 날 보다 좋은 하루
85편: 정의와 평화가 입맞추는 날
86편: 스올의 깊은 곳에서 구하는 은혜의 징표
87편: 나의 어머니 시온
88편: 영혼의 겨울 풍경
89편: 다윗에게 맹세하신 인자하심은 어디에 있는가?
참고문헌

김정우 소개

지은이 김정우(金正祐)는 부산대와 총신대를 졸업하고, 미국 필라델피아의 웨스트민스터 신학교에서 구약학 석사와 철학 박사를 받았으며, 드랍시 칼리지(Dropsie College)와 영국 캠브리지 틴데일 하우스(Tyndale House)에서 성서학을 연구했다. 시편 84:10에서 은혜를 받고 신학을 시작한 것이 계기가 되어, 시편 89편으로 박사학위 논문(“Psalm 89: Its Biblical Theological Contribution to the Presence of Law within the Unconditional Covenants”)을 썼고, 1989년 이후 총신대학교 신학대학원에서 시편을 가르치고 있다. 1996년 <한국신학정보연구원>을 설립하여, 한국 신학의 정체성과 성숙을 위해 정기적인 학술세미나를 열고 있으며 한국신학정보를 집대성하여 학계와 교계에 제공하고 있다.

저서
『시편89편: 그 문학과 신학』 (총신대출판부, 1990)
『구약해석학 논문집』 (총신대출판부, 1995)
『시편 주석 I』 (총신대출판부, 1998)
『시편 강해 I, II, III』 (엠마오, 1994, 1994, 1998) 그 외 다수
번역서
『성경 어휘와 그 의미. 어휘 의미론 서론』 (성광문화사, 1990)
『구약신학:현대 논쟁의 기본 이슈들』 (엠마오, 1993)
『요세푸스』 (엠마오, 2000) 그 외 다수

학술 CD-Rom
<한국신학정간물 색인> (누리미디아, 1999)
<한국신학정간물 색인 초록> (누리미디아, 2001)

학술지
Hermeneia Today (전 『성서사랑방』) 발행인, 편집인

김정우 최근작

전체선택 장바구니

더보기