¸ðÇèÀÌ ´äÀÌ´Ù
ÇÒÀÎ µµ¼­Á¤°¡Á¦ ¼Òµæ°øÁ¦ Çؿܹè¼Û°¡´É

¸ðÇèÀÌ ´äÀÌ´Ù

»îµµ ½Å¾Óµµ Á¦ÀÚ¸®°ÉÀ½ °°À» ¶§

Á¤°¡ 5,000¿ø
ÆǸŰ¡ 4,500¿ø(10% ÇÒÀÎ)
Æ÷ÀÎÆ®Àû¸³ 0¿ø

¹è¼ÛÁ¤º¸ ¹è¼Ûºñ 2,500¿ø (17,000¿ø ÀÌ»ó ¹«·á)

Ãâ°í¿¹Á¤ÀÏ

(ÆòÀÏ ±âÁØ) ÁÖ¹®ÀϷκÎÅÍ 3ÀÏÀ̳»

¹è¼Û¹æ¹ý µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û
Çؿܹè¼Û °¡´É

¼ö·® ´Ý±â ¹öÆ° 4,500 ¿ø
ÃÑ ¼ö·® 1°³ ÃÑ ÇÒÀÎ 500¿ø ÃÑ ±Ý¾× 4,500 ¿ø
ºê·£µå »ý¸íÀǸ»¾¸»çÈ­»ìÇ¥
ÀúÀÚ Á¸ ÆÄÀÌÆÛ(John Piper)  È­»ìÇ¥
Ãâ°£ÀÏ 2016-07-25
ISBN 9788904165520
Âʼö 80
Å©±â 130*183

»ó¼¼Á¤º¸





ÃâÆÇ»ç ¼­Æò                                                                                        


±×¸®½ºµµÀÎÀÇ »îÀº ¹ÏÀ½À¸·Î ¸ðÇèÀ» Ç϶ó´Â


Çϳª´ÔÀÇ ºÎ¸£½ÉÀÌ´Ù!




ÀλýÀÇ ÀüȯÁ¡¿¡ ¼± ±×¸®½ºµµÀÎÀ» ÇâÇÑ


Á¸ ÆÄÀÌÆÛÀÇ °­·ÄÇÑ ¸Þ½ÃÁö!




¹°·¯³¯ °ÍÀΰ¡³ª¾Æ°¥ °ÍÀΰ¡


Ãâ¾Ö±Á ÈÄ °¡³ª¾È ¶¥ ¾Õ¿¡ ¼± À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀ» ±â¾ïÇϴ°¡±×µéÀº ÀÌ Áß¿äÇÑ ³¯À» ¸Â¾Æ ¾à¼ÓÀÇ ¶¥¿¡ ³ª¾Æ°¡±âº¸´Ù ±¤¾ß¿¡ ¸Ó¹«¸£±â¸¦ ¼±ÅÃÇߴٿ츮´Â ±× »ç°ÇÀÇ °á°ú¸¦ Àß ¾Ë°í ÀÖ´ÙÀ̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀº ±¤¾ß¿¡¼­ 40³âÀ» ÇãºñÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù¿ì¸®´Â ¾î¶°ÇÑ°¡±×µéó·³ ÀλýÀ» ÇãºñÇÏ°Ô µÉÁö ¸ð¸¦ ±â·Î¿¡ ¼­ ÀÖÁö ¾Ê´Â°¡±×·¸´Ù¸é ¾î¶² ¼±ÅÃÀ» ÇØ¾ß ÇÒÁö ÀüÇô ¸ð¸£Áö´Â ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.




¿ì¸®°¡ Ãß±¸ÇÒ °¡Ä¡´Â ºÐ¸íÇÏ´Ù


¿ì¸®´Â ÀÌ ±æÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀ̶ó´Â È®½ÇÇÑ ½ÅÈ£°¡ Çϴÿ¡¼­ ¶³¾îÁö±â¸¦ ±â´ëÇѴٱ׸®½ºµµ¸¦ À§ÇØ °Þ´Â ¾î·Á¿ò ¾Õ¿¡¼­ µÚ·Î ¹°·¯³ª°íÇ À¯È¤°ú ½Î¿î´ÙÇϳª´ÔÀÇ ¸í·É°ú ¿ì¸®ÀÇ »ç¸íÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ¾Ë¸é¼­µµ ÁÖÀúÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀº ¿ÖÀϱî¿ì¸®´Â ±×¸®½ºµµ°¡ ¾à¼ÓÇϽŠ°ÍÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö Á÷½ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù±×°ÍÀº Á¤¸» À§ÇèÀÌ ¾ø´Â Æí¾ÈÇÑ »îÀΰ¡ÀÌ Ã¥Àº »çµµ ¹Ù¿ï°ú °°ÀÌ ¿µÈ¥À» ÇâÇÑ ²ö±â ÀÖ´Â ¿­Á¤À» °®±â ¿øÇÏ´Â ±×¸®½ºµµÀο¡°Ô È®½Å°ú ¿ë±â¸¦ ÁÙ °ÍÀÌ´Ù¼±±³³ª Àüµµ¿©ÇàÀ» ¾ÕµÐ °³ÀÎ ¶Ç´Â ´Üü±³È¸¿¡¼­ ÇÔ²² È°¿ëÇϸé ÁÁÀ» °ÍÀÌ´Ù.








º»¹® Áß¿¡¼­                                                                                       




¡°¹Ù¿ïÀº Çϳª´ÔÀÇ ÀÏÀ» À§ÇØ ¸ÅÀÏ »ý¸íÀÇ À§ÇèÀ» °¨¼öÇß´Ù±×·¯³ª ´ÙÀ½ ÁÖ¸ÔÀÌ ¾îµð¼­ ³¯¾Æ¿ÃÁö´Â ÀüÇô ¾Ë ¼ö ¾ø¾ú´Ù±×°¡ Áö³ª´Â ±æÀº ¹°·Ð °­µµ ¾ÈÀüÇÏÁö ¸øÇß´Ùµ¿Á·ÀÎ À¯´ëÀεµ ¾ÈÀüÇÏÁö ¸øÇß´ÙÀ̹æÀεµ ¾ÈÀüÇÏÁö ¸øÇß´Ùµµ½Ãµµ ¾ÈÀüÇÏÁö ¸øÇß´Ù±¤¾ßµµ ¾ÈÀüÇÏÁö ¸øÇߴٹٴٵµ ¾ÈÀüÇÏÁö ¸øÇß´Ù¼ÒÀ§ ±×¸®½ºµµÀÎ ÇüÁ¦µµ ¾ÈÀüÇÏÁö ¸øÇß´Ù¾ÈÀüÀº ½Å±â·çÀÏ »ÓÀ̾ú´Ù±× Á¤µµ·Î »çµµ ¹Ù¿ï¿¡°Ô ¾ÈÀüÀ̶õ ¾ø¾ú´Ù.¡± _43p




¡°ÂüµÈ ¸ðÇèÀº Çϳª´ÔÀÌ ´Ã ¿ì¸®¸¦ µµ¿ì½Ã°í ¶Ç ¿ì¸®°¡ »ó½Ç·Î½á ±×ºÐÀÇ ¿µ±¤À» ´õ¿í ±â»µÇÏ°Ô ÇÏ½Ç °ÍÀ» ¹Ï±â¿¡ ü¸é°ú µ·°ú »ý¸íÀ» ÀÒÀ» À§ÇèÀ» °¨¼öÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.±×¶§ ¿ì¸®´Â ¿ì¸®ÀÇ ¿ë±â·Î Âù¾çÀ» ¹ÞÁö ¾Ê´Â´ÙÇϳª´ÔÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ º¸»ìÇËÀ¸·Î Âù¾çÀ» ¹ÞÀ¸½Å´Ù¸ðÇèÀº ÀÌ·¸°Ô ¿ì¸®ÀÇ ¿ë±â°¡ ¾Æ´Ñ Çϳª´ÔÀÇ °¡Ä¡¸¦ µå·¯³½´Ù.¡± _57p




¡°ÀÌ°ÍÀÌ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¾à¼ÓÀÌ´Ù¿¹¼ö´ÔÀº Àý´ë·Î ¿ì¸®¸¦ ¶°³ª°Å³ª ¹ö¸®Áö ¾ÊÀ¸½Å´Ù.¿ì¸®°¡ ÁÖ¸®¸é±×ºÐÀº ¿ì¸®¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀ» ÁÖ´Â ¶±ÀÌ µÇ½Å´Ù¿ì¸®°¡ Çæ¹þÀ½À¸·Î ºÎ²ô·¯¿òÀ» ´çÇϸé±×ºÐÀº ¿ì¸®¿¡°Ô ¿ÏÀüÇÏ°í ÀÇ·Î¿î ¿ÊÀÌ µÇ½Å´Ù¿ì¸®°¡ °í¹®´çÇÏ°í °íÅëÀ¸·Î Á×¾î °¡¸ç ¿ïºÎ¢À¸¸é ±×ºÐÀº ¿ì¸®°¡ ±×ºÐÀÇ À̸§À» ÀúÁÖÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ÁöÅ°½Ã¸ç»óÇÑ ¿ì¸®ÀÇ ¸öÀ» ¿µ¿øÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ¸·Î ȸº¹½ÃÅ°½Å´Ù.¡± 68p




¡°È¯³­Àº ¹Ù¿ïÀÇ ¹ÏÀ½ÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ÀÚ¸£·Á°í Ä®À» µé¾ú´Ù±×·¯³ª ¹ÏÀ½ÀÇ ¼ÕÀÌ È¯³­ÀÇ ÆÈÀ» Àâ¾Æä ¿ÀÈ÷·Á ¹Ù¿ïÀÇ ¼¼»óÀûÀÎ ºÎºÐÀ» Àß¶ó³»°Ô Çß´Ùȯ³­ÀÌ °æ°Ç°ú °â¼Õ°ú »ç¶ûÀÇ Á¾ÀÌ µÇ¾ú´Ù»çźÀº ¾ÇÇÑ ¸ñÀûÀ¸·Î ȯ³­À» »ç¿ëÇÏ·Á ÇßÀ¸³ª Çϳª´ÔÀº ȯ³­À» ¿ÀÈ÷·Á ¼±À¸·Î ¹Ù²Ù¼Ì´Ù¿ø¼ö´Â ¹Ù¿ïÀÇ ³ë¿¹°¡ µÇ¾î ¹Ù¿ïÀÌ ½Î¿ìÁö ¾Ê¾ÒÀ» ¶§ ¾òÀ» ¿µ±¤º¸´Ù ÈξÀ ´õ Å« ¿µ±¤À» ¾ò´Â µ¥ ±â¿©Çß´ÙÀÌ·± ¹æ½ÄÀ¸·Î ¹Ù¿ïÀº ³Ë³ËÈ÷ ÀÌ°å°í±×¸®½ºµµÀÇ ¸ðµç Á¦ÀÚµµ ³Ë³ËÈ÷ À̱ä´Ù.¡± _







¸ñÂ÷



ÃßõÀÇ ±Û´õ °ªÁø º¸È­¸¦ ¼±ÅÃÇ϶ó _µ¥À̺ñµå Ç÷§


1Àå ¹«¾ùÀ» À§ÇØ »ç´Â°¡?


2Àå ¿Ö ¸ðÇèÀ» ÇØ¾ß Çϴ°¡?


3Àå ±¸¾à¿¡¼­ ãÀº ¸ðÇè


4Àå À§´ëÇÑ ¸ðÇè°¡ ¹Ù¿ï


5Àå ¸ðÇèÇÒ ¶§ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¶§


6Àå ¸ðÇèÀ» ÇÏ´Â ±×¸©µÈ ÀÌÀ¯


7Àå ¿ì¸®¸¦ ÁöÅ°´Â ¾à¼Ó


8Àå Çϳª´ÔÀÇ »ç¶ûÀÌ ½Â¸®ÇÑ´Ù



ÃßõÀÇ ±Û




ÃßõÀÇ ±Û                                                                                       




¡°ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ Çϳª´Ô²²¼­ ±â²¨ÀÌ À§ÇèÀ» ¹«¸¨¾²´Â ¸ñ»ç¼±±³»ç»ç¿ªÀÚ½ÅÀÚµéÀÌ ¸ðÀÎ Çϳª´ÔÀÇ ±º´ë¸¦ ÀÏÀ¸Å°½Ã±â¸¦ ±âµµÇÑ´Ù.¡± _µ¥À̺ñµå Ç÷§¡º·¡µðÄá»ÀÇ ÀúÀÚ




¡°±²ÀåÈ÷ °­·ÄÇÏ´Ù´ç½ÅÀÌ ÀÌ Ã¥À» »ç¼­ ÀаíÇϳª´ÔÀÇ µµ¿ì½ÉÀ¸·Î ±×´ë·Î »ì¾Æ³»±â¸¦ °£ÀýÈ÷ ¹Ù¶õ´Ù.¡± _Á¶³ª´Ü Ä«½ºÀ£, 10ofThoseÀÇ ´ëÇ¥




.




¢º Ãßõ µ¶ÀÚ


½Å¾Ó»ýÈ°ÀÌ ¿À·¡µµ·Ï º¯È­°¡ ¾ø°í Á¤Ã¼µÈ µí ´À²¸Áö´Â ½ÅÀÚ


Çϳª´ÔÀÇ ºÎ¸£½É ¾Õ¿¡¼­ È®½ÅÀ» ±¸ÇÏ´Â ½ÅÀڻ翪ÀÚ


Á¦ÀÚÀÇ »îÀ» »ìµµ·Ï ½ÅÀÚµéÀ» ÀεµÇϱ⠿øÇÏ´Â ±³È¸¼±±³´Üü



 



Á¸ ÆÄÀÌÆÛ(John Piper) ¼Ò°³

¡°±âµ¶±³ Èñ¶ôÁÖÀÇÀÚ¡±, ¡°Å¹¿ùÇÑ ±â»ÝÀÇ ½ÅÇÐÀÚ¡±. ¹Ì±¹ óġ¸®Æ÷Æ®°¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ¡°¹Ì±¹¿¡¼­ °¡Àå ¿µÇâ·Â ÀÖ´Â ±×¸®½ºµµÀΡ± °¡¿îµ¥ ÇÑ »ç¶÷ÀÎ Á¸ ÆÄÀÌÆÛ´Â ´ëÇÐ ½ÃÀý, ±â»ÝÀ» Ãß±¸ÇÏÁö ¾Ê°í¼­´Â Çϳª´ÔÀ» ¿µÈ­·Ó°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¹ß°ßÇÑ ÀÌÈÄ Áö±Ý±îÁö ¡°¿©È£¿Í¸¦ ±â»µÇ϶ó¡±(½Ã 37:4)´Â ¸í·ÉÀ» µû¶ó Çϳª´ÔÀ» ±â»µÇÏ´Â »îÀ» ÀüÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÈÖÆ° Ä®¸®Áö(Wheaton College)¿¡¼­ ¹®Çаú öÇÐÀ» Àü°øÇß°í, Ç®·¯ ½ÅÇб³(Fuller Theological Seminary)¿¡¼­ ½ÅÇÐ Çлç ÇÐÀ§¸¦, ¹ÀÇî ´ëÇÐ(University of Munich)¿¡¼­ ½ÅÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. º£µé·¹Çð ħ·Ê±³È¸(Bethlehem Baptist Church)¿¡¼­ 33³â°£ ´ãÀÓ¸ñ»ç·Î ¼¶°åÀ¸¸ç, º£µé·¹Çð ½ÅÇдëÇÐ(Bethlehem College & Seminary)ÀÇ ÃÑÀåÀ¸·Î ¼¶±â°í ÀÖ´Ù. desiringGod ¹Ì´Ï½ºÆ®¸®Á ¼³¸³ÇØ ¸ðµç ¼³±³¿Í ±â»ç¸¦ ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î ¹«·á·Î Á¦°ø, Àü ¼¼°è ±×¸®½ºµµÀο¡°Ô ¹Ù¸¥ ½Å¾Ó°ú ±âµ¶±³Àû ¼¼°è°üÀ» Àü¼öÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Àú¼­·Î´Â Çö´ë °íÀüÀ¸·Î Æò°¡¹Þ´Â ´ëÇ¥ÀÛ ¡ºÇϳª´ÔÀ» ±â»µÇ϶ó¡», ECPA ±Ý¸Þ´Þ ¼ö»óÀÛÀÎ ¡º¿¹¼ö´ÔÀÇ Áö»ó ¸í·É¡»°ú ¡º»îÀ» ÇãºñÇÏÁö ¸»¶ó¡», ¡ºÁ¸ ÆÄÀÌÆÛÀÇ µ·, ¼½½º ±×¸®°í ±Ç·Â¡», ¡ºÁ¸ ÆÄÀÌÆÛ°¡ °áÈ¥À» ¾ÕµÐ ´ç½Å¿¡°Ô¡», ¡º³»°¡ ¹Ù¿ïÀ» »ç¶ûÇÏ´Â 30°¡Áö ÀÌÀ¯¡», ¡º½ÃÆíÀ» ¸¶À½¿¡ ä¿ì´Ù¡», ¡º¼·¸®¡», ¡ºÁ¸ ÆÄÀÌÆÛÀÇ ±¸¿øÇÏ´Â ¹ÏÀ½¡»(ÀÌ»ó »ý¸íÀǸ»¾¸»ç) µîÀÌ ÀÖ´Ù.

desiringGod À¥»çÀÌÆ® www.desiringgod.org


Á¸ ÆÄÀÌÆÛ(John Piper) ÃÖ±ÙÀÛ

Àüü¼±Åà Àå¹Ù±¸´Ï

´õº¸±â ÆîÃ帱â

¹è¼Û¾È³»

µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â µµ¼­, À½¹Ý, ¼¼¹Ì³ª Å×ÀÌÇÁ¿Í ÀϺΠ±³È¸¿ëÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ Åùèȸ»ç¸¦ ÅëÇØ °í°´´Ô²² ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼Û·á´Â 17,000¿ø ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì 2,500¿ø, 17,000¿ø ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì ¹«·á¹è¼ÛÀÔ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ ´ëÇÑ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì ÀüÈ­¹Ù¶ø´Ï´Ù. (02-2078-3300)
°Å·¡Ã³¹è¼Û Àå¹Ù±¸´Ï¿¡ °Å·¡Ã³ ¹è¼Û»óÇ°À¸·Î ºÐ·ù µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û»óÇ°°ú´Â º°µµ·Î ¹è¼Û µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô°ú Çù·ÂÇÏ´Â °Å·¡Ã³¿¡¼­ Á÷Á¢ ¹è¼ÛÇص帮¸ç, °Å·¡Ã³ ¶Ç´Â °í°´ÀÌ ¹è¼Ûºñ¸¦ ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
(°Å·¡Ã³º°·Î ¹è¼Ûºñ°¡ »óÀÌÇÏ´Ï »óÇ° »ó¼¼Á¤º¸¸¦ ²À È®ÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä.)
»óÇ°¸í ¾Õ¿¡ [ÂøºÒ]·Î Ç¥±âµÇ¾î ÀÖ´Â Á¦Ç°Àº ÁÖ¹®±Ý¾×°ú °ü°è¾øÀÌ ¹«Á¶°Ç ¹è¼Ûºñ¸¦ ÁöºÒÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ µû¸¥ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì °Å·¡Ã³¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ó¸®ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

±³È¯/¹ÝÇ°¾È³»

±³È¯/¹ÝÇ° ½Åû ±â°£ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 7ÀÏ À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 3°³¿ù À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ¹è¼Ûºñ ´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ È¸¼ö ºñ¿ëÀº ¹«·áÀ̳ª,
°í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¿Õº¹¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
Á¦Ç° °Ë¼ö°úÁ¤¿¡¼­ »çÀ¯°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì, °ÅºÎ ¶Ç´Â ¹ÝÇ°À¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýµÇ´Â Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
À¯·á·Î ¹Ý¼ÛÇÒ °æ¿ì ¹ß¼Û¿ä±Ý°ú ´Ù¸£¸ç Áö¿ª¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ºÒ°¡ »çÀ¯ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 7ÀÏÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 3°³¿ùÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
°í°´´ÔÀÇ ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ÈÑ¼Õ ¹× »óÇ°°¡Ä¡»ó½Ç µîÀÇ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
»óÇ°¿¡ µû¶ó ±³È¯/¹ÝÇ°ÀÌ ¾È µÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ »ó¼¼Á¤º¸¸¦ Âü°íÇØ ÁֽʽÿÀ.