½ºÆÞÀüÀüµµ¼³±³
ÇÒÀÎ Ç°Àý µµ¼­Á¤°¡Á¦ ¼Òµæ°øÁ¦ Çؿܹè¼Û°¡´É

½ºÆÞÀüÀüµµ¼³±³

The Soul Winner

Á¤°¡ 12,000¿ø
ÆǸŰ¡ 10,800¿ø(10% ÇÒÀÎ)
Æ÷ÀÎÆ®Àû¸³ 600¿ø

¹è¼ÛÁ¤º¸ ¹è¼Ûºñ 2,500¿ø (17,000¿ø ÀÌ»ó ¹«·á)
¹è¼Û¹æ¹ý µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û
Çؿܹè¼Û °¡´É

ºê·£µå Å©¸®½ºÃµ´ÙÀÌÁ¦½ºÆ®(CHºÏ½º)È­»ìÇ¥
ÀúÀÚ Âû½º ½ºÆÞÀü(Charles Haddon Spurgeon)  ¿ªÀÚ : ±è±ÍŹ  È­»ìÇ¥
Ãâ°£ÀÏ 2004-05-25
ISBN 9788944710926
Âʼö 116
Å©±â ½Å±¹ÆǾçÀå(150*225)
ÁËÀεéÀ» ±¸ÁÖ²²·Î ÀεµÇÏ´Â ¹æ¹ý
½ºÆÞÀü¿¡ µû¸£¸é, ¿µÈ¥À» ±¸¿øÇÏ´Â °Í(Àüµµ)À̾߸»·Î ¸ñ»çÀÇ ÁÖ ¾÷¹«¿ä, ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ °¡Àå ±ÍÇÑ »ç¿ªÀÌ´Ù. ½ºÆÞÀüÀº ±× ÀÚ½ÅÀÇ ¼³±³¿Í Àú¼úÀ» ÅëÇؼ­, ±× ÀÚ½ÅÀÌ ¿ª»ç»ó °¡Àå À§´ëÇÑ ¿µÈ¥ ±¸¿øÀÚ °¡¿îµ¥ ÇÑ »ç¶÷ÀÓÀ» ÀÔÁõÇÏ¿´´Ù.
¿µ±¹ÀÇ ¼³±³ÀÇ °ÅÀåÀÌ ¾´ ÀÌ °íÀüÀº ÁËÀεéÀ» ±¸ÁÖ²² ÀεµÇϱ⠿øÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô È¿°úÀûÀÌ°í ¿ë±â¸¦ ÁÖ´Â ±³ÈÆÀ» Á¦°øÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¿ø·¡´Â ½ºÆÞÀüÀÇ µ¿¿ªÀÚ, Çлý, ±×¸®°í ±³Àε鿡°Ô °­¿¬, °­ÀÇ, ¼³±³ µîÀ¸·Î ÀüÇØÁø ÀÌ ±ÛµéÀº º¹À½ ÀüµµÀÇ ÀÇ¹Ì¿Í ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇØ ¹«ÇÑÇÑ ÅëÂû·ÂÀ» °ø±ÞÇØ ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.




¡á º»¹® ¼Ó À¸·Î

¿µÈ¥µéÀ» ¿¹¼ö´Ô²² ÀεµÇϱâ À§ÇØ ¼ö°íÇÏ´Â ¿©·¯ºÐµé¿¡°Ô Ưº°È÷ ÇÑ ¸»¾¸ ÀüÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀº Çϳª´Ô²² ¾²ÀÓ ¹Þ±â¸¦ °£ÀýÈ÷ ¹Ù¶ó°í ±âµµÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸´Ù¸é ¿©·¯ºÐÀº ÀÌ°ÍÀÌ ¹«¾ùÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´ÂÁö ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï±î? ¿©·¯ºÐÀº ÀÚ½ÅÀÌ ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ´ëÇØ È®½ÅÀ» °®°í ÀÖ½À´Ï±î? ±×·¸´Ù¸é ¿©·¯ºÐÀº ¿ÀÈ÷·Á ¾ÆÁ÷ ¸ð¸£°í ÀÖ´Â ¸¹Àº »ç½ÇµéÀ» º¸°í °æÇèÇÒ Áغñ¸¦ ÇϽʽÿÀ. ¸¸ÀÏ Çϳª´Ô²²¼­ ¿©·¯ºÐÀ» ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» ±¸¿øÇϱâ À§ÇÑ µµ±¸·Î ¾²½Ã°íÀÚ ÇÑ´Ù¸é, °³ÀÎÀûÀ¸·Î ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ºÒÇÊ¿äÇß´ø °æÇèµéÀÌ ÁÖ¾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀϹÝÀÎÀº ¹ã»õ ÀÚ½ÅÀÇ Ä§´ë¿¡¼­ ½¯ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ÀÇ»ç´Â ¿ÕÁø °¥ ¶§¸¦ À§ÇØ Ç×»ó ºñ»ó´ë±â¸¦ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ³óºÎ´Â È­·Ô°¡¿¡¼­ Æí¾ÈÈ÷ ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ¸¸ÀÏ ±×°¡ ¸ñÀÚ¶ó¸é, Ç×»ó ¾ç¶¼ »çÀÌ¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í, ¾çµéÀ» À§ÇØ °æ°èż¼¸¦ °®Ãß°í ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ·Î ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ »çµµ ¹Ù¿ïÀº "±×·¯¹Ç·Î ³»°¡ ÅÃÇÔ ¹ÞÀº ÀÚµéÀ» À§ÇÏ¿© ¸ðµç °ÍÀ» ÂüÀ½Àº ±×µéµµ ±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö ¾È¿¡ ÀÖ´Â ±¸¿øÀ» ¿µ¿øÇÑ ¿µ±¤°ú ÇÔ²² ¹Þ°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̶ó"(µõÈÄ 2:10)°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·± ÀÌÀ¯·Î ¿ì¸®µµ ¿ì¸®¸¦ ±ô¦ ³î¶ó°Ô ÇÏ´Â °æÇèµéÀ» ¸Àº¼ Áغñ¸¦ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ³â Àü, ³ª´Â ±Ø½ÉÇÑ ¿µÀû ħü¿¡ ºüÁø ÀûÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¶§ ³ª¿¡°Ô´Â ¾ÆÁÖ ±«·Î¿î »ç°ÇµéÀÌ ÀϾ½À´Ï´Ù. ³ª´Â ¸¶À½ÀÌ ¿µ ÁÁÁö ¸øÇß°í, ³ªÀÇ ±âºÐÀº ±íÀÌ °¡¶ó¾É¾Æ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¸¶À½ ±íÀº °÷À¸·ÎºÎÅÍ ³ª´Â ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ÁÖ´ÔÀ» ÇâÇØ ºÎ¸£Â¢Áö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±Þ±â¾ß´Â ÈÞ½ÄÀ» À§ÇØ ¸ÁÅë(ÇÁ¶û½ºÀÇ ÈÞ¾ç µµ½Ã)À¸·Î ÈÞ°¡¸¦ ¶°³µ½À´Ï´Ù.³ª´Â À°Ã¼·Î °í´ÞÆÍÁö¸¸, ¿µÀÌ ±íÀº ħü ¼Ó¿¡ ÀÖ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ¿µÈ¥Àº ´õ ¸¹ÀÌ ±«·Î¿ü½À´Ï´Ù. ÀÌ·± ¾Ð¹Ú ¶§¹®¿¡ "³ªÀÇ Çϳª´Ô, ³ªÀÇ Çϳª´Ô, ¾îÂîÇÏ¿© ³ª¸¦ ¹ö¸®¼Ì³ªÀ̱î"¶ó´Â ¸»¾¸À¸·Î ¼³±³¸¦ Çß½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ ¼³±³·ÎºÎÅÍ ³»°¡ ±â´ëÇß´ø °Íº¸´Ù ÈξÀ ´õ Å« ´É·ÂÀÌ ÀÓÇß½À´Ï´Ù. ÂüÀ¸·Î ³ª´Â »ç¶ûÇÏ´Â ¼ºµµµéÀÌ ÀÌ °¡½¿À» Àú¹Ì°Ô ÇÏ´Â ¸»¾¸ÀÇ ÀºÇý ¼Ó¿¡ ±íÀÌ µé¾î°¡±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ³ª´Â Çϳª´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ Æ÷±â´çÇÑ ¿µÈ¥ÀÇ µÎ·Á¿òÀÌ ³» ¸¶À½¼Ó¿¡ °¡µæ Â÷ ÀÖÀ½À» ´À²¼½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ±×°ÍÀº ³»°¡ ¿øÇß´ø °æÇèÀº ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù. ³ª´Â Áö±Ýµµ °ú°Å¿¡ °Þ¾ú´ø ¿µÀû ħü¸¦ ´Ù½Ã °ÞÀ»±îºÁ µÎ·Æ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ³ª´Â ±×·± °æÇèÀÌ °ú°ÅÀÇ ¶È°°Àº °æÇèÀ» °¡Á®´ÙÁÙ °Í °°À¸¸é, ±×°ÍÀ» ´Ù½Ã °ÞÁö ¾Ê°Ô ÇØ ´Þ¶ó°í ±âµµÇÕ´Ï´Ù...
(p 173~174)


Á¦ 1 Àå ÀüµµÀÇ °³³ä
Á¦ 2 Àå Çϳª´ÔÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­ º» ÀüµµÀÚÀÇ ÀÚ°Ý
Á¦ 3 Àå Àΰ£ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­ º» ÀüµµÀÚÀÇ ÀÚ°Ý
Á¦ 4 Àå Àüµµ¿¡ ÇÕ´çÇÑ ¼³±³
Á¦ 5 Àå ÀüµµÀÇ Àå¾Ö¹°
Á¦ 6 Àå Æò½Åµµ¸¦ ÀüµµÀÚ·Î ¸¸µå´Â ±æ
Á¦ 7 Àå Á×Àº ÀÚ¸¦ »ì¸®´Â ¹æ¹ý
Á¦ 8 Àå ÀüµµÀÇ ºñ°á
Á¦ 9 Àå ÀüµµÀÚ°¡ Ä¡·¯¾ß ÇÒ Èñ»ý
Á¦10 Àå ÀüµµÀÚÀÇ »ó±Þ
Á¦11 Àå ÀüµµÀÚÀÇ »î°ú »ç¿ª
Á¦12 Àå Àüµµ¿¡ ´ëÇÑ Çظí(ú°Ù¥)
Á¦13 Àå Àüµµ - ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ À¯ÀÏÇÑ »ç¸í
Á¦14 Àå Àüµµ¿¡ ´ëÇÑ Áöħ
Á¦15 Àå ÀüµµÀÚ¿¡°Ô ÁÖ´Â ÀÚ±Ø

"´©±¸¶óµµ ÀÌ Ã¥À» ÀÐÀ¸¸é, ³ª°¡¼­ »ç¶÷µéÀ» ±×¸®½ºµµ²² ÀεµÇÏÁö ¾Ê°í´Â °ßµô ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù."
- ºô¸® ±×·¹À̾ö
"¸ñȸÀÚÀÇ ¿µ°¨°ú Àεµ¸¦ À§ÇÑ ¿øõÀ¸·Î¼­, Âû½º ½ºÆÞÀü °°Àº À§´ëÇÑ ¿µÈ¥ ±¸¿øÀÚÀÇ ¹ß ¾Õ¿¡ ¾É¾Æ ±×·ÎºÎÅÍ º¹À½ ÀüµµÀÇ Çʼö¿ä°ÇµéÀ» ¹è¿ì´Â °Íº¸´Ù ´õ ³ªÀº °ÍÀº ¾ø´Ù."
- [º¹À½Àüµµ]Áö(ò¼)

Âû½º ½ºÆÞÀü(Charles Haddon Spurgeon) ¼Ò°³

19¼¼±â, ¹Ì±¹¿¡ D. L. ¹«µð°¡ ÀÖ¾ú´Ù¸é µ¿ÀÏÇÑ ½Ã±â¿¡ ¿µ±¹¿¡´Â ½ºÆÞÀüÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ¿µ±¹¿¡ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ½ÅÇÐÀÇ ¹°°áÀÌ ¾ö½ÀÇÒ ¶§¿¡ ±×´Â ÃÖÀϼ±¿¡ ¼­¼­ ¹æÆи·ÀÌ ¿ªÇÒÀ» ÇßÀ¸¸ç Çϳª´Ô ¸»¾¸ÀÇ ¼öÈ£ÀÚ·Î ÀλýÀ» ½ñ¾ÆºÎ¾ú´Ù. ±×ÀÇ ¸ðµç ¼³±³´Â Ä¡¿­ÇÑ ¸»¾¸Å½±¸¿Í Àΰ£¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº ÀÌÇØ, ¸ñȸÀڷμ­ÀÇ ¾ÆºñÀÇ ¸¶À½, ¿­·ÄÇÑ ±âµµ¿Í ºÒ²É°°ÀÌ ÀÚ½ÅÀ» µå¸° ¿­½ÉÀÌ ¾Æ¿ì·¯Áø ¸À±ò½º·¯¿î Áø¼ö¼ºÂùÀ̾ú´Ù.
½ºÆÞÀüÀº 17¼¼¿¡ ¿öÅͺñÄ¡ ħ·Ê±³È¸¿¡¼­ ´ãÀÓ¸ñ»ç·Î »ç¿ªÀ» ½ÃÀÛ. 40¸íÀÌ 2³â »çÀÌ¿¡ 4¹é¿© ¸íÀ̳ª µÇ´Â ºÎÈïÀ» ÀÌ·ç¾ú´Ù. 19¼¼ µÇ´ø ÇØ¿¡ ûºùÀ» ¹ÞÀº ·±´ø ´ºÆÄÅ©½ºÆ®¸®Æ® ±³È¸¿¡¼­´Â ¸ô·Á¿À´Â »ç¶÷À» ´Ù ¼ö¿ëÇÒ ¼ö ¾ø¾î ¿¢½ÃÅÍ È¦, ½á·¹ÀÌ ¹ÂÁ÷Ȧ µîÀ» ºô·Á ÃÖ°í 2¸¸¿© ¸íÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ÇÔ²² ¿¹¹è¸¦ µå·È´Ù. 25¼¼ ¶§¿¡´Â 6õ ¸íÀÌ µé¾î°¡´Â ¸ÞÆ®·ÎÆú¸®Åº Ÿ¹ö³ÊŬ'À» °ÇÃàÇÏ¿© 31³â°£ ¸ñȸ¸¦ °¨´çÇßÀ¸¸ç, ÀÌ ¿Ü¿¡µµ ¸ñȸÀÚ ÈÆ·ÃÇб³ÀÎ Æ佺ÅÍÁî Ä®¸®Áö¸¦ ¼¼¿ö ¼ø¼ö º¹À½À» ÀüÇÏ´Â ¿¹¼ö´ÔÀÇ Á¦ÀÚ¸¦ Å°¿ö³Â´Ù.
µ·ÀÌ ¾ø¾î, ÁË·Î ÀÎÇØ, °ü°èÀÇ »óó·Î ÀÎÇØ Æò¾ÈÀ» ÀҾ »ç¶÷¸¸ÀÌ ³»°¡ ´©·È´ø Æò¾ÈÀÌ ±×³É ÁÖ¾îÁø °ÍÀÌ ¾Æ´ÔÀ» ±ú´Ý´Â´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ¹é¼ºÀÌ ¸Àº¸´Â Æò¾ÈÀº ÁÖ´ÔÀÇ ´ë¼ÓÀ̶ó´Â Èñ»ýÀ» ´ë°¡·Î ±³È¯µÈ ÀºÇýÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ´ÜÁö ÁË »çÇÔÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ¿­¸Å¸¸À» ´©¸®°í ´Ù½Ã ÁËÀÇ ¼Ò±¼ ±Ùó¸¦ ´õµë°Å¸®´Â »ç¶÷µéÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¼¼»óÀÇ ¾î¶² ±¤Ç³ ¼Ó¿¡¼­µµ "¿¹¼ö°¡ ´©¸®½Å ±× Æò¾ÈÀ» °¡Áö°í ¼¼»ó¿¡ ¼£·ÒÀ» °¡Á®¿À·Á´Â ºÐµéÀ» À§ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.


Âû½º ½ºÆÞÀü(Charles Haddon Spurgeon) ÃÖ±ÙÀÛ

Àüü¼±Åà Àå¹Ù±¸´Ï

´õº¸±â ÆîÃ帱â

¹è¼Û¾È³»

µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â µµ¼­, À½¹Ý, ¼¼¹Ì³ª Å×ÀÌÇÁ¿Í ÀϺΠ±³È¸¿ëÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ Åùèȸ»ç¸¦ ÅëÇØ °í°´´Ô²² ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼Û·á´Â 17,000¿ø ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì 2,500¿ø, 17,000¿ø ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì ¹«·á¹è¼ÛÀÔ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ ´ëÇÑ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì ÀüÈ­¹Ù¶ø´Ï´Ù. (02-2078-3300)
°Å·¡Ã³¹è¼Û Àå¹Ù±¸´Ï¿¡ °Å·¡Ã³ ¹è¼Û»óÇ°À¸·Î ºÐ·ù µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û»óÇ°°ú´Â º°µµ·Î ¹è¼Û µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô°ú Çù·ÂÇÏ´Â °Å·¡Ã³¿¡¼­ Á÷Á¢ ¹è¼ÛÇص帮¸ç, °Å·¡Ã³ ¶Ç´Â °í°´ÀÌ ¹è¼Ûºñ¸¦ ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
(°Å·¡Ã³º°·Î ¹è¼Ûºñ°¡ »óÀÌÇÏ´Ï »óÇ° »ó¼¼Á¤º¸¸¦ ²À È®ÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä.)
»óÇ°¸í ¾Õ¿¡ [ÂøºÒ]·Î Ç¥±âµÇ¾î ÀÖ´Â Á¦Ç°Àº ÁÖ¹®±Ý¾×°ú °ü°è¾øÀÌ ¹«Á¶°Ç ¹è¼Ûºñ¸¦ ÁöºÒÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ µû¸¥ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì °Å·¡Ã³¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ó¸®ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

±³È¯/¹ÝÇ°¾È³»

±³È¯/¹ÝÇ° ½Åû ±â°£ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 7ÀÏ À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 3°³¿ù À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ¹è¼Ûºñ ´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ È¸¼ö ºñ¿ëÀº ¹«·áÀ̳ª,
°í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¿Õº¹¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
Á¦Ç° °Ë¼ö°úÁ¤¿¡¼­ »çÀ¯°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì, °ÅºÎ ¶Ç´Â ¹ÝÇ°À¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýµÇ´Â Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
À¯·á·Î ¹Ý¼ÛÇÒ °æ¿ì ¹ß¼Û¿ä±Ý°ú ´Ù¸£¸ç Áö¿ª¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ºÒ°¡ »çÀ¯ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 7ÀÏÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 3°³¿ùÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
°í°´´ÔÀÇ ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ÈÑ¼Õ ¹× »óÇ°°¡Ä¡»ó½Ç µîÀÇ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
»óÇ°¿¡ µû¶ó ±³È¯/¹ÝÇ°ÀÌ ¾È µÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ »ó¼¼Á¤º¸¸¦ Âü°íÇØ ÁֽʽÿÀ.