이 책은 현대 헬라어나 고전 헬라어, 혹은 헬라어의 발전사나 발전과정이 아니라 신약성경을 기록된 원어로 읽으려는 사람을 도우려는 책이다. 예수님의 말씀, 예수님의 삶과 활동을 보도하는 기독교 복음으로부터 바울 서신 등 신약의 모든 책들이 코이네로 기록되어 있고 이것을 신약성경의 원어 또는 원어 신약성경이라고 부르고 있기 때문에, 신약성경의 원 뜻을 찾으려는 열망과 열심은 코이네 혹은 성경 헬라어를 통하여 달성될 수밖에 없다

이 책은 한국에서 가장 대중적인 인기를 누렸고 가장 오랫동안 사용되고 있는 메이첸(G. Machen) 박사의 New Testament Greek For Beginners 를 언어학을 전공한 조운일 박사가 번역하면서 현대 언어학적 범주에 어긋나지 않도록 대폭 수정한 것이다. 이런 의미에서 "편역"이란 용어를 사용하였다. 본인이 이를 감수하는 과정에서 영어를 모국어로 사용하는 학생들을 위한 설명구들을 한글을 모국어로 사용하는 학생들이 이해하기 쉽도록 첨가/수정하였다.

성경 헬라어를 배워 "원전으로 돌아가자"는 개혁자들의 외침에 이자라도, 한국에서라도 동참하려고 하는 신학입문생들에게 이 책이 적지 않은 도움이 되리라 기대한다.

총신대학 성지 · 언어연구소 소장
정훈택 교수