â¼¼±â °­ÇØ - °³Á¤Áõº¸ÆÇ
ÇÒÀÎ µµ¼­Á¤°¡Á¦ ¼Òµæ°øÁ¦ Çؿܹè¼Û°¡´É

â¼¼±â °­ÇØ - °³Á¤Áõº¸ÆÇ

The 2nd edition Commentary on Genesis

Á¤°¡ 15,000¿ø
ÆǸŰ¡ 13,500¿ø(10% ÇÒÀÎ)
Æ÷ÀÎÆ®Àû¸³ 750¿ø

¹è¼ÛÁ¤º¸ ¹è¼Ûºñ 2,500¿ø (17,000¿ø ÀÌ»ó ¹«·á)

Ãâ°í¿¹Á¤ÀÏ

(ÆòÀÏ ±âÁØ) ÁÖ¹®ÀϷκÎÅÍ 3ÀÏÀ̳»

¹è¼Û¹æ¹ý µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û
Çؿܹè¼Û °¡´É

¼ö·® ´Ý±â ¹öÆ° 13,500 ¿ø
ÃÑ ¼ö·® 1°³ ÃÑ ÇÒÀÎ 1500¿ø ÃÑ ±Ý¾× 13,500 ¿ø
ºê·£µå ¿¹¿µB&PÈ­»ìÇ¥
ÀúÀÚ ¼Û¼ºÇР È­»ìÇ¥
Ãâ°£ÀÏ 2009-01-10
ISBN 9788990397362
Âʼö 691
Å©±â (154*225)

»ó¼¼Á¤º¸



"â¼¼±â´Â ¼º°æÀÇ ¸ðÆÇÀÌ´Ù."



ÀÌ ¸íÁ¦´Â â¼¼±â¸¦ °­ÇØÇϸ鼭 ´õ È®½ÇÇØ Á³½À´Ï´Ù. â¼¼±â¿¡¼­ ¼º°æ Àüü¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ¾ú°í ¼º°æ Àüü¿¡¼­ â¼¼±â¸¦ ¹è¿ü½À´Ï´Ù. ±×·¯±â¿¡ ÀÌ °­Çؼ³±³´Â ³ªÀÇ ¹ÏÀ½°ú »î ±×¸®°í ¸ñȸ½ÅÇÐÀ» ¹Ù·Î ¼¼¿ì´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸Þ½ÃÁö¿´½À´Ï´Ù. ¿ìÁÖ¸¦ âÁ¶ÇϽŠÀü´ÉÇϽŠÇϳª´ÔÀ» ¸¸³ª´Â µ¿½Ã¿¡ Àΰ£ÀÇ Á˾ÇÀ» º¸°í Áø³ëÇϽô Çϳª´ÔÀ» ¸¸³µÀ¸¸ç, Ÿ¶ôÇÑ Àΰ£À» ±¸¿øÇϽô ±¸¼Ó ÁÖ Çϳª´ÔÀ» ¸¸³µ½À´Ï´Ù. °ð ¿ì¸®ÀÇ »óó¸¦ Àû³ª¶óÇÏ°Ô ÆÄÇìÄ¡´Â µ¿½Ã¿¡ ¶Ç ±×°ÍÀ» Ä¡À¯ÇÏ½Ã°í ½Î¸Å½Ã´Â ÁÖ´ÔÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­ â¼¼±â´Â ÁؾöÇÑ À²¹ýÀÎ µ¿½Ã¿¡ »ç¶ûÀÇ º¹À½À̶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


 


ÀÌ °­ÇØ°¡ ¼ºµµµé¿¡°Ô´Â Çϳª´ÔÀÇ ÀÚ³à·Î¼­ÀÇ °ü°è¼ºÀ» »õ·Ó°Ô ÇÏ°í, ¾ÆÁ÷ Çϳª´ÔÀ» ¸ð¸£´Â ºÐµé¿¡°Ô´Â ÁË ÀÎµÈ ÀھƸ¦ ¹ß°ßÇÏ°í âÁ¶ÁֽÿÀ. ±¸¼ÓÁÖÀ̽ŠÇϳª´ÔÀ» ã°Ô µÈ´Ù¸é ´õÇÒ ¼ö ¾ø´Â ±â»Û ÀÏÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ¿ï·¯ â¼¼±â¸¦ ÅëÇØ Ã¢Á¶ÀÇ Áú¼­¸¦ ¸»¾¸ÇϽô Çϳª´Ô²² º¸´Ù °¡±îÀÌ ³ª¾Æ°¡°íÀÚ ÇÏ´Â À̵é°ú â¼¼±â¸¦ °­ÇØÇϽô ºÐµé¿¡°Ô ÁÁÀº ±æÀâÀÌ°¡ µÇ¾úÀ¸¸é ÇÏ´Â ¸¶À½ÀÌ °£ÀýÇÕ´Ï´Ù.

¸ñÂ÷


1. õÁöâÁ¶
2. âÁ¶ÀÇ ¼ø¼­
3. Àΰ£ âÁ¶
4. Àΰ£ÀÇ Æ¯±Ç
5. ÇູÇÑ °¡Á¤
6. Àΰ£ÀÇ Å¸¶ô°ú ¹üÁË
7. ¹üÁËÇÑ Àΰ£ÀÇ Æ¯Â¡°ú °á°ú
8. µÎ Á¦ÀÚ
9. ³× ¾Æ¿ì°¡ ¾îµð ÀÖ´À³Ä?
10. ¾Æ´ãÀÇ °èº¸¿Í Çϳª´Ô°ú µ¿ÇàÇÑ »ç¶÷
11. È«¼ö¿¹°í
12. ¹æÁÖ ¿¹ºñ
13. È«¼ö ½ÉÆÇÀÇ ¼ºÃë
14. ¶¥ÀÌ È¸º¹µÇ´Ù
15. °­º¹°ú ¾ð¾à
16. ³ë¾ÆÀÇ ½Ç¼ö, º¹°ú ÀúÁÖ
17. ¹Ùº§Å¾ÀÇ ±³ÈÆ
18. ¾Æºê¶÷À» ºÎ¸£½É
19. ¾Ö±ÁÀ¸·Î ³»·Á°£ ¾Æºê¶óÇÔ
20. ¾Æºê¶÷°ú ·Ô
21. °¡³ª¾È ³²ºÏ ÀüÀï°ú ¾Æºê¶÷ÀÇ È°¾à
22. ȯ¿µ¹Þ´Â ¾Æºê¶÷
23. ¿©È£¿ÍÀÇ ½Å¾Ó
24. ¾Æºê¶÷ ÀÚ¼Õ¿¡ ´ëÇÑ ¿¹¾ð°ú °èȹ
25. ¾Æºê¶÷ÀÇ ½Ç¼ö
26. ±¤¾ß ¼ÓÀÇ ÇÏ°¥
27. Çϳª´Ô ¾Õ¿¡¼­ ¿ÏÀüÇ϶ó
28. Çϳª´ÔÀ» ¿µÁ¢ÇÑ ¾Æºê¶óÇÔ
29. ¾Æºê¶óÇÔÀÇ Áߺ¸±âµµ
30. ¼Òµ¼¼º Á˾ÇÀÇ ¿äÀÎ
31. ¼Òµ¼ °í¸ð¶óÀÇ ¸ê¸Á°ú ·ÔÀÇ °¡Á¤
32. ·ÔÀÇ ½Ç¼ö
33. ±×¶ö·Î ÀÌÁÖÇÑ ¾Æºê¶óÇÔ
34. ÀÌ»èÀÇ Ãâ»ý
35. ¾Æºê¶óÇÔ °¡Á¤ÀÇ ºñ±Ø
36. ±¤¾ßÀÇ ÇÏ°¥°ú À̽º¸¶¿¤
37. ¾Æºê¶óÇÔÀÌ ´çÇÑ ½ÃÇè
38. ¸ð¸®¾ÆÀÇ Á¦´Ü
39. »ç¶óÀÇ Á×À½°ú ¸·º§¶ó ±¼
40. ÀÌ»èÀÇ °áÈ¥¥°
41. ÀÌ»èÀÇ °áÈ¥ ¥±
42. ¾Æºê¶óÇÔÀÇ Á×À½°ú ÀÌ»èÀÇ µÎ ¾Æµé
44. ±×¶ö¿¡¼­ ÀÌ»è
45. ÀÌ»èÀÇ ¹ø¼º
46. Ãູ¹ÞÀº ¾ß°ö
47. ¸Á·ÉµÈÀÚ ¿¡¼­ÀÇ Åë°î
48. ¾ß°öÀÇ ¹å´Ü¾Æ¶÷À¸·Î µµÇÇ
49. ¿¡¼­ÀÇ °³ÇõÃ¥
50. º¦¿¤¿¡ ³ªÅ¸³­ ¿©È£¿Í
51. Ç϶õ¿¡ µµÂøÇÑ ¾ß°ö
52. ¾ß°öÀÌ °áÈ¥ÇÏ´Ù
53. µÎ ¾Æ³»ÀÇ »óÀï
54. ¾ß°öÀÇ ¹ø¼º
55. ¾ß°öÀÇ ±ÍÇâ °á½É
56. ¶ó¹ÝÀÇ Ãß¾ï
57. ¹Ì½º¹ÙÀÇ ¾ð¾à
58. ¿¡¼­ÀÇ µÎ·Á¿ò¿¡ ¶°´Â ¾ß°ö
59. »ý»ç¸¦ °Ç ¾ß°öÀÇ ±âµµ
60. µÎ ÇüÁ¦ÀÇ »óºÀ
61. ¼¼°×¿¡ ¾ÈÁÖÇÑ ¾ß°ö
62. µð³ªÀÇ ÃßÇà
63. ¾ß°öÀÇ ¾ÆµéµéÀÇ ºÐ³ë¿Í ´ëÇнÇ
64. ¾ß°öÀÌ º¦¿¤¿¡ ¿Ã¶ó ´ÜÀ» ½×´Ù
65. Çϳª´Ô²²¼­ ´Ù½Ã ¾ß°ö¿¡°Ô °­º¹ÇϽôÙ
66. ¾ß°öÀÇ ½½ÇÄÀÇ »ç°Ç
67, ¿¡¼­ÀÇ Á·º¸
68. ¹ÌµÒ ¹ÞÀº ¿ä¼Á
69. ¾Ö±Á¿¡ ÆÈ·Á°£ ¿ä¼Á
70. ¿ä¼ÁÀ» ÀÒÀº ¾ß°öÀÇ ½½ÇÄ
71. À¯´Ù¿Í ´Ù¸»ÀÇ ¾ÖÈ­
72. º¸µð¹ßÀÇ Á¾ÀÌ µÈ ¿ä¼Á
73. º¸µð¹ßÀÇ ¾Æ³»ÀÇ À¯È¤
74. °¨¿Á¿¡ °¤Èù ¿ä¼Á
75. ¿ä¼ÁÀÇ ¿ÁÁß»ýÈ°
76. ¿ÁÁß ÇظùÀÚ ¿ä¼Á
77. ¹Ù·ÎÀÇ ²Þ
78. ¹Ù·ÎÀÇ ²ÞÀ» ÇظùÇÑ ¿ä¼Á
79. ÃѸ®°¡ µÈ ¿ä¼Á
80. ¿ä¼ÁÀÇ ¾Ö±Á ¼øÂû ¹× °áÈ¥
81. °¡³ª¾ÈÀÇ ±â±Ù
82. ÇüµéÀ» ½ÃÇèÇÑ ¿ä¼Á
83. ÇüµéÀÇ ±Íȯ°ú ¿ä¼ÁÀÇ Åº½Ä
84. µÎ ¹ø° ¾Ö±Á ¹æ¹®
85. ÇüÁ¦ÀÇ Àçȸ¿Í ÀÜÄ¡
86. ¿ä¼ÁÀÇ ÀºÀÜ ½ÃÇè
87. À¯´ÙÀÇ Åº¿ø
88. ÀÚ½ÅÀÇ Á¤Ã¼¸¦ ¹àÈù ¿ä¼Á
89. ¿ä¼ÁÀÌ º¸³½ ¼ö·¹ º¸°í
90. ºê¿¤¼¼¹ÙÀÇ Èñ»ýÁ¦»ç
91. °í¼¾¶¥¿¡ Á¤ÂøÇÔ
92. ¹Ù·Î ¾Õ¿¡¼± ¾ß°ö°ú ±× ¾Æµé
93. ´ë±â±Ù°ú ¿ä¼ÁÀÇ Ä¡¼¼
94. ¾ß°öÀÇ ¸¶Áö¸· ´çºÎ
95. ¾ð¾àÀ» Àü¼öÇÏ´Â ¾ß°ö
96. ¿ä¼ÁÀÇ µÎ ¾Æµé¿¡ ´ëÇÑ ¾ß°öÀÇ Ãູ
97. ¾Æµéµé¿¡ ´ëÇÑ ¾ß°öÀÇ ¿¹¾ð 1
98. ¾Æµéµé¿¡ ´ëÇÑ ¾ß°öÀÇ ¿¹¾ð 2
99. ¾Æµéµé¿¡ ´ëÇÑ ¾ß°öÀÇ ¿¹¾ð 3
100. ¾ß°öÀÇ À¯¾ð°ú Á×À½
101. ¾ß°öÀÇ Àå·Ê
102. ¿ä¼ÁÀÇ ¿ë¼­¿Í Á×À½


ÃßõÀÇ ±Û



ÁÖÀÇ ºÎ¸§À» ¹ÞÀº ¸»¾¸ÀÇ Àü´ÞÀÚÀÎ ¼Û¼ºÇÐ ¸ñ»ç²²¼­ ¼ö½Ê ³â ¸»¾¸ÀÇ ¿ª±ºÀ¸·Î Å©°Ô ¿ª»çÇÑ °ÍÀ», ±×¸®°í ±× ¸»¾¸ÀÌ º¹À½ÀûÀ̾úÀ½À» µ¿°¨Çϸ鼭 ¾Æ¿ï·¯ °°Àº ºÎ¸§¹ÞÀº ¿ª±ºÀÎ ³» °³ÀÎÀ¸·Î´Â ±ÍÇÑ Ä£±¸°¡ µÊÀ» Èå¹ËÇÏ°Ô ¿©±â¸é¼­, ¿ì¸® ±³°è¿¡ Å« °øÇåÀÚÀÓÀ» ÀÚ¶ûÇÏ´Â ¹ÙÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ ±×´Â ¸»¾¸À» ¹®ÀÚÈ­ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ´Ù¾çÇÏ°Ú°Å´Ï¿Í ¸»¾¸ÀÇ °­ÇØ, ´õ¿íÀÌ ¼º°æÀÇ º®µÎ¿¡ ±º¸²ÇØ ÀÖ´Â "â¼¼±â°­ÇØ"¸¦ ¹®ÀÚÈ­½ÃÄÑ Æì³»°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÌ´Â ¼Û¸ñ»çÀÇ ¸º¾ÆµéÀÌ µÇ¾îÁö´Â »ý¸íÀÇ °è½ÂÀÚ¶ó ÇÏ°Ú´Ù.
¦¢¹æÁöÀÏ ¸ñ»ç ÃßõÀÇ ±Û Áß¿¡¼­

¼Û¼ºÇÐ ¼Ò°³

°è¸í´ëÇб³ öÇаú Á¹¾÷(B.Ph)
Àå·Îȸ ½ÅÇдëÇпø Á¹¾÷(M.Div)
¿¬¼¼´ëÇб³ ±³À°´ëÇпø Á¹¾÷(M.A)
¾Æ¼¼¾Æ ¿¬ÇÕ½ÅÇдëÇÐ ´ëÇпø Á¹¾÷
¾Æ¼¼¾Æ ¿¬ÇÕ½ÅÇдëÇÐ ¹× ¹Ì±¹ Ç÷¯½ÅÇб³
°øµ¿ ¸ñȸÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§ Ãëµæ(D,Min)
´ëÇÑ¿¹¼ö±³Àå·Îȸ ¿µµîÆ÷³ëȸ¿¡¼­ ¸ñ»ç ¾È¼ö(1970.10.6)
¿µµµÁßÇб³, ¿µµîÆ÷ °íµîÇб³ ±³¸ñ
¼ö¿ø¼­µÐ±³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç
¼ö¿ø½Ã ±âµ¶±³ ¿¬ÇÕȸ ȸÀå
°æÁÖÁ¦Àϱ³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç
°æÁֽà ±âµ¶±³ ¿¬ÇÕȸ ȸÀå
°æÁÖ YMCA ÀÌ»çÀå
°æµ¿³ëȸ ³ëȸÀå
µ¿Àϱ³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç(Çö)
ÃÑȸ ÀüµµºÎ ¸ÍÀμ±±³À§¿øȸ Çùµ¿Ãѹ«
½Ç·Î¾Ï ¾È°úº´¿ø ¿î¿µÀÌ»ç
ÃÑȸ±³È¸ ¿¬ÇÕ»ç¾÷ À§¿øȸ À§¿ø
Á߶û±¸ ¹Î¿øÀÚ¹®À§¿ø
¹ü¾ç¼±±³È¸ ȸÀå
Çѱ¹±âµ¶±³ÇмúÀÌ»ç
ÇѾƼ±±³È¸ ÀÌ»ç
Á߶û±¸°æÂû¼­ ±³°æÇùÀÇȸ ȸÀå
Á߶û±¸ ±³±¸ÇùÀÇȸ ȸÀå
¼­¿ïµ¿³ëȸ Á¦36´ë ³ëȸÀå
½Ç·Î¾Ï ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ º¹Áöȸ ÀÌ»ç(Çö)
ÆÄ¹ß¶ó ¼±±³È¸ ȸÀå(Çö)

- Àú¼­
â¼¼±â°­ÇØ
ÁÖ¸¦ ±â´Ù¸®´Â »ç¶÷µé
¿¹¼ö¸¸ ¹Ù¶óº¾½Ã´Ù
ÃູÀÇ ¾ð¾à


¼Û¼ºÇÐ ÃÖ±ÙÀÛ

Àüü¼±Åà Àå¹Ù±¸´Ï

´õº¸±â ÆîÃ帱â

¹è¼Û¾È³»

µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â µµ¼­, À½¹Ý, ¼¼¹Ì³ª Å×ÀÌÇÁ¿Í ÀϺΠ±³È¸¿ëÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ Åùèȸ»ç¸¦ ÅëÇØ °í°´´Ô²² ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼Û·á´Â 17,000¿ø ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì 2,500¿ø, 17,000¿ø ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì ¹«·á¹è¼ÛÀÔ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ ´ëÇÑ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì ÀüÈ­¹Ù¶ø´Ï´Ù. (02-2078-3300)
°Å·¡Ã³¹è¼Û Àå¹Ù±¸´Ï¿¡ °Å·¡Ã³ ¹è¼Û»óÇ°À¸·Î ºÐ·ù µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û»óÇ°°ú´Â º°µµ·Î ¹è¼Û µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô°ú Çù·ÂÇÏ´Â °Å·¡Ã³¿¡¼­ Á÷Á¢ ¹è¼ÛÇص帮¸ç, °Å·¡Ã³ ¶Ç´Â °í°´ÀÌ ¹è¼Ûºñ¸¦ ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
(°Å·¡Ã³º°·Î ¹è¼Ûºñ°¡ »óÀÌÇÏ´Ï »óÇ° »ó¼¼Á¤º¸¸¦ ²À È®ÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä.)
»óÇ°¸í ¾Õ¿¡ [ÂøºÒ]·Î Ç¥±âµÇ¾î ÀÖ´Â Á¦Ç°Àº ÁÖ¹®±Ý¾×°ú °ü°è¾øÀÌ ¹«Á¶°Ç ¹è¼Ûºñ¸¦ ÁöºÒÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ µû¸¥ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì °Å·¡Ã³¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ó¸®ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

±³È¯/¹ÝÇ°¾È³»

±³È¯/¹ÝÇ° ½Åû ±â°£ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 7ÀÏ À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 3°³¿ù À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ¹è¼Ûºñ ´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ È¸¼ö ºñ¿ëÀº ¹«·áÀ̳ª,
°í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¿Õº¹¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
Á¦Ç° °Ë¼ö°úÁ¤¿¡¼­ »çÀ¯°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì, °ÅºÎ ¶Ç´Â ¹ÝÇ°À¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýµÇ´Â Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
À¯·á·Î ¹Ý¼ÛÇÒ °æ¿ì ¹ß¼Û¿ä±Ý°ú ´Ù¸£¸ç Áö¿ª¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ºÒ°¡ »çÀ¯ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 7ÀÏÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 3°³¿ùÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
°í°´´ÔÀÇ ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ÈÑ¼Õ ¹× »óÇ°°¡Ä¡»ó½Ç µîÀÇ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
»óÇ°¿¡ µû¶ó ±³È¯/¹ÝÇ°ÀÌ ¾È µÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ »ó¼¼Á¤º¸¸¦ Âü°íÇØ ÁֽʽÿÀ.