Ä® ¹Ù¸£Æ®ÀÇ ½ÅÇÐ
ÇÒÀÎ µµ¼­Á¤°¡Á¦ ¼Òµæ°øÁ¦ Çؿܹè¼Û°¡´É À̺¥Æ®

Ä® ¹Ù¸£Æ®ÀÇ ½ÅÇÐ

Á¤°¡ 15,000¿ø
ÆǸŰ¡ 13,500¿ø(10% ÇÒÀÎ)
Æ÷ÀÎÆ®Àû¸³ 750¿ø

¹è¼ÛÁ¤º¸ ¹è¼Ûºñ 2,500¿ø (17,000¿ø ÀÌ»ó ¹«·á)

Ãâ°í¿¹Á¤ÀÏ

(ÆòÀÏ ±âÁØ) ÁÖ¹®ÀϷκÎÅÍ 3ÀÏÀ̳»

¹è¼Û¹æ¹ý µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û
Çؿܹè¼Û °¡´É

¼ö·® ´Ý±â ¹öÆ° 13,500 ¿ø
ÃÑ ¼ö·® 1°³ ÃÑ ÇÒÀÎ 1500¿ø ÃÑ ±Ý¾× 13,500 ¿ø
ºê·£µå ÀÌ·¹¼­¿øÈ­»ìÇ¥
ÀúÀÚ ±è¸í¿ë  È­»ìÇ¥
Ãâ°£ÀÏ 2007-09-11
ISBN 9788974353988
Âʼö 336
Å©±â ½Å±¹ÆÇ(150*225)

Ä® ¹Ù¸£Æ®(Karl Barth)´Â ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ½ÅÇаú ÅõÀïÇÑ °³Çõ½ÅÇÐÀÚ

¿ì¸®´Â 20¼¼±â ÃÖ°íÀÇ ½ÅÇÐÀÇ ±³ºÎÀÎ Ä® ¹Ù¸£Æ®¸¦ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ½ÅÇÐÀÚ¶ó°í ÀνÄÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×ÀÇ »ý¾ÖÀÇ Ãʱ⿡´Â ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ½ÅÇÐÀÚÀÎ Çϸ£³«(Adolf von Harnack)°ú Ç츣¸¸(Wilhelm Hermann)ÀÇ Á¦ÀÚ°¡ µÇ¾î ½ÅÇÐÀ» ¹è¿ü±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×¿¡°Ô´Â Á¦1Â÷ ¼¼°è´ëÀüÀÇ °æÇè°ú º¹À½ÁÖÀÇ ¸ñ»ç´Ô ºí·ëÇϸ£Æ®(Ch. Blumhardt)¸¦ ¸¸³­ ÈÄ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ½ÅÇÐÀ» ¹ö¸®´Â »ç»óÀÇ ±ÞÁøÀû º¯È­°¡ ÀϾ´Ù. ±× ÈÄ ¹Ù¸£Æ®´Â »ó»óÀ» ÃÊ¿ùÇÏ´Â º¹À½ÀÇ ¿õÀåÇÔ°ú ³î¶ó¿òÀ» ¹ß°ßÇß°í À̸¦ Àü ¼¼°è¿¡ ÀüÇßÀ¸¸ç, ¼º¼­ ºñÆòÇÐÀÇ °ø°ÝÀ¸·Î ÃÊÅäÈ­µÈ ¼º¼­ÀÇ ±ÇÀ§¸¦ ´Ù½Ã ȸº¹½ÃŲ À§´ëÇÑ ½ÅÇÐÀÚ°¡ µÇ¾ú´Ù.
±× »Ó ¾Æ´Ï¶ó È÷Ʋ·¯¶ó´Â »ç´ÜÀû Á¤Ä¡¼¼·Â¿¡ ÀúÇ×ÇÏ´Ù°¡ ±³¼öÁ÷À» ÀÒÀº ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ÂüµÈ Á¦ÀÚ°¡ µÇ¾ú´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù ±×´Â ¿ª»çÀÇ ÁÖÀÎÀº Çϳª´ÔÀ̽ÉÀ» ºÐ¸íÈ÷ ÀνÄÇÏ¿´±â¿¡ ±âµµÀÇ Á߿伺À» ¸Å¿ì °­Á¶ÇÏ¿© °¡¸£ÃÆ´Ù. ¼º¼­°¡ ¿Ö Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÎÁö ¾Ë·Á¸é ¹Ù¸£Æ®¸¦ ¿¬±¸ÇØ¾ß Çϸç, ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ½ÅÇлç»ó¿¡ Á¤¸é ´ëÀÀÇÏ¿© ±×µéÀÇ »ç°í¸¦ ŸÆÄÇÏ·Á¸é ±×¸¦ ¿¬±¸ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±× ÀÌÀ¯´Â ¹Ù·Î ±×°¡ ¼¼»óÀÇ ¼ö¸¹Àº ¹®Á¦µé¿¡ ´ëÇØ ¼º°æÀûÀÎ ¹Ù¸¥ ½ÅÇÐÀûÀÎ ´äÀ» ÁÖ¾ú°í, ¾îµÎ¿î ¿ª»ç ¼Ó¿¡¼­ ±×¸®½ºµµ²²¼­ ÀεµÇϽô ÂüµÈ ºûÀ» ãÀ¸·Á´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô Èñ¸ÁÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÁÖ¾úÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ±³È¸¸¦ ¹Ù¸£°Ô ÀεµÇÑ ¿µÀûÀÎ °ÅÀåÀÌ¿ä ½º½Â(mentor)À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù

¸Ó¸®¸»
»ý¾Ö
¹Ù¸£Æ® ½ÅÇÐÀÇ Æ¯Â¡
-Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÇ ½ÅÇÐ
-Çϳª´ÔÀÇ ÁÖ±ÇÀÇ ½ÅÇÐ
-Çϳª´ÔÀÇ ÀºÃÑÀÇ ½ÅÇÐ
-»ì¾Æ°è½Å Çϳª´Ô
-Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó¸¦ À§ÇÑ ½ÅÇÐ
·Î¸¶¼­ °­ÇØ(Der Römerbrief)
-ÀþÀº Ä® ¹Ù¸£Æ®ÀÇ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ½ÅÇлç»ó
-¡¸·Î¸¶¼­ °­ÇØ¡¹ Á¦ 1ÆÇ(1919)¿¡ ³ªÅ¸³­ Ä® ¹Ù¸£Æ®ÀÇ ½ÅÇлç»ó
-¡¸·Î¸¶¼­ °­ÇØ¡¹ Á¦ 2ÆÇ(1922)¿¡ ³ªÅ¸³­ Ä® ¹Ù¸£Æ®ÀÇ ½ÅÇлç»ó
¹Ù¸£¸à ½ÅÇм±¾ð(Barmer Theologische Erklärung, 1934)
°è½Ã·Ð

-°è½Ã¿Í ¼º¼­
-À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¿ª»ç¿Í °è½Ã
-ÀÚ¿¬½ÅÇÐÀÇ ºÎÁ¤
-°è½Ã¿Í Á¾±³
-ºû°ú ºûµé
¿¹Á¤·Ð
-ÀüÅëÀû ¿¹Á¤·Ð°ú ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇ
-Ä® ¹Ù¸£Æ®ÀÇ ¿¹Á¤·ÐÀÇ ÁÖ¿ä³»¿ë
-·Î¸¶¼­ 9ÀåÀº ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ ÀÌÁß¿¹Á¤·ÐÀ» °¡¸£Ä¡´Â º»¹®Àϱî?
½Å·Ð
-Çϳª´ÔÀÇ Àΰ£¼º
-Çϳª´ÔÀÇ °í³­°ú Á×À½
-¿ÀÁ÷ ÀºÃÑÀÇ Çϳª´Ô
-º¯Ä¡ ¾Ê´Â Çϳª´Ô°ú Àΰ£ÀÇ ±âµµ
âÁ¶·Ð
-»çÈ­(Sage)·Î¼­ÀÇ Çϳª´ÔÀÇ Ã¢Á¶À̾߱â
-âÁ¶(Schöpfung)¿Í °è¾à(Bund)
-Çϳª´Ô Çü»óÀ¸·Î¼­ÀÇ Àΰ£
-¹«(Das Nichtige)
È­ÇØ·Ð
-°´°üÀû È­ÇØ·Ð
-°´°üÀû È­ÇØ·ÐÀÇ ½ÅÇÐÀû ÆÄÀå
-±³¸¸°ú Ÿ¸°ú ±â¸¸À¸·Î¼­ÀÇ ÁË
-Àΰ£ÀÇ ÇàÀ§ÀÎ ¹ÏÀ½
À±¸®ÇÐ
-º¹À½ÀÇ Çü½ÄÀÎ À²¹ý
-±âµ¶±³ À±¸®¿Í ºñ±âµ¶±³ À±¸®
-±âµµ·Î ½ÃÀ۵Ǵ ±âµ¶±³ À±¸®
-Çϳª´ÔÀÇ Á÷Á¢ÀûÀÎ ¸í·ÉÀ¸·Î¼­ÀÇ À±¸®ÇÐ
-Çϳª´Ô ³ª¶ó¸¦ ÇâÇÑ À±¸®ÇÐ
¹Ù¸£Æ® ½ÅÇÐÀÇ ¹ßÀü°ú »çȸÁÖÀÇ
-»çȸÁÖÀÇ ¿îµ¿À» ÀüÀûÀ¸·Î ±àÁ¤ÇÑ ÀÚÆæºôÀÇ ÀþÀº ¸ñ»ç Ä® ¹Ù¸£Æ®
-»çȸÁÖÀÇ ¿îµ¿À» ºÎÁ¤Çϸ鼭µµ ±àÁ¤ÇÑ ¡¸·Î¸¶¼­ °­ÇØ¡¹ Á¦ 1ÆÇÀÇ º¯Áõ¹ýÀû ½ÅÇÐ
-»çȸÁÖÀÇ ¿îµ¿À» ÀüÀûÀ¸·Î ºÎÁ¤ÇÑ ¡¸·Î¸¶¼­ °­ÇØ¡¹ Á¦ 2ÆÇÀÇ ¿ª¼³ÀÇ ½ÅÇÐ
-»çȸÁÖÀÇ ¿îµ¿ÀÇ Çϳª´Ô ³ª¶óÀÇ À¯ºñÀÇ °¡´É¼ºÀ» ÀÎÁ¤ÇÑ Èı⠹ٸ£Æ®ÀÇ ½ÅÇÐÀû ÀÔÀå
¹Ù¸£Æ® ½ÅÇаú Çѱ¹ Àå·Î±³È¸ÀÇ ºÐ¿­
-Çѱ¹ Àå·Î±³È¸ÀÇ ºÐ¿­ ¿øÀÎÀ¸·Î¼­ÀÇ ¹Ì±¹ Àå·Î±³È¸ÀÇ ºÐ¿­
-¼º¼­¹«¿À¼³°ú ¼º¼­ÀÇ ±ÇÀ§
-Æø³ÐÀº °³Çõ½ÅÇп¡ ±âÃÊÇÑ Çѱ¹ Àå·Î±³È¸ÀÇ ÀÏÄ¡


±è¸í¿ë ¼Ò°³

1) Çз ¹× °æ·Â
¼­¿ï´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú(B.A.) Á¹¾÷
Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ½ÅÇдëÇпø(M.Div.) ¹× ´ëÇпø(Th.M) Á¹¾÷
µ¶ÀÏ Á¤ºÎÀÇ ¾Æµ¥³ª¿ö(Adenauer) Àç´Ü ÃÊû ÀåÇлýÀ¸·Î µ¶ÀÏ À¯ÇÐ
µ¶ÀÏ Æ¢ºù¿£(Tübigen)´ëÇб³ ½ÅÇкο¡¼­ ½ÅÇйڻç(Dr.theol.) ÇÐÀ§ Ãëµæ
¹Ý¼®±³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç ¿ªÀÓ
¹Ì±¹ ÇÁ¸°½ºÅÏ(Princeton) ½ÅÇдëÇпø ¹× È£ÁÖ ¿þ½½·¹(Wesley)´ëÇб³ °´¿ø±³¼ö ¿ªÀÓ
Çѱ¹ Á¶Á÷½ÅÇÐȸ ¹× Ä® ¹Ù¸£Æ® ÇÐȸ ȸÀå ¿ªÀÓ
¿Â½ÅÇÐ ÇÐȸ ȸÀå ¹× »ý¸í½ÅÇבּ¸¼Ò ¼ÒÀå ¿ªÀÓ
Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ Á¶Á÷½ÅÇÐ ±³¼ö(1985-2018)
Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ÃÑÀå(2012-2016)
ÇöÀç, Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ¸í¿¹±³¼ö
ÇöÀç, ¿Â½ÅÇÐ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¿øÀå ¹× ±âµ¶±³ ¼¼°è°ü ¿¬±¸¼Ò ¼ÒÀå

2) Àú¼­ ¹× ¿ª¼­
¿­¸° ½ÅÇÐ ¹Ù¸¥ ±³È¸·Ð (Àú¼­, Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ÃâÆǺÎ)
Çö´ëÀÇ µµÀü°ú ¿À´ÃÀÇ Á¶Á÷½ÅÇÐ (Àú¼­, Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ÃâÆǺÎ)
ÀÌ ½Ã´ëÀÇ ¹Ù¸¥ ±âµ¶±³ »ç»ó (Àú¼­, Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ÃâÆǺÎ)
ÅëÀüÀû ½ÅÇÐ (°øÀú, Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ÃâÆǺÎ)
Ä® ¹Ù¸£Æ®ÀÇ ½ÅÇÐ (Àú¼­, ÀÌ·¹¼­¿ø)
¿Â ½ÅÇÐ (Àú¼­, Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ÃâÆǺÎ)
¿Â½ÅÇÐÀÇ ¼¼°è (Àú¼­, Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ÃâÆǺÎ)
¿Â½ÅÇÐÀÇ ÁöÆò (°øÀú, Àå·Îȸ½ÅÇдëÇб³ ÃâÆǺÎ)
¼º·É½ÅÇÐ (¿ª¼­, ºê·ç³Ê Àú, ³ª´®»ç)
¾à¼Ó°ú ¼ºÃë (¿ª¼­, Å¡¸á Àú, Àå·Î±³ ÃâÆÇ»ç)
´Ù¸¥ º¹À½Àº ¾ø´Ù! (¿ª¼­, ºê¶óÆ° Àú, ¼ºÁöÃâÆÇ»ç)
°úÇнôëÀÇ Ã¢Á¶·Ð

3) ÇØ¿Ü ³í¹®
Der Gottesbegriff Karl Barths in der heutigen Diskussion
(µ¶ÀÏ Æ¢ºù¿£ ´ëÇб³ ½ÅÇÐ¹Ú»ç ³í¹®, 1985)
Reformed Pneumatology and Pentecostal Pneumatology
(¹Ì±¹ Eerdmans Ãâ°£ Refomed Theology¿¡ ¼ö·Ï, 2003)
Ein Vergleich der Trinitätslehren von Karl Barth und Jürgen Moltmann
(µ¶ÀÏ Güterslohrer Ãâ°£ Der lebendige Gott als Trinität¿¡ ¼ö·Ï, 2006)
The Reception of Karl Barth in Korea
(µ¶ÀÏ CreateSpace Ãâ°£ÀÇ Dogmatics after Barth¿¡ ¼ö·Ï, 2012)
Ohn Theology (µ¶ÀÏ Chr, Kaiser Ãâ°£ÀÇ Evangelische Theologie¿¡ ¼ö·Ï, 2015)

4) ¿Ü±¹¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ÀúÀÚÀÇ Àú¼­ ¹× ³í¹®
¿Â ½ÅÇÐ(Àú¼­)
¿µ¾î ¹ø¿ª(2014), ½ºÆäÀÎ¾î ¹ø¿ª(2015), Áß±¹¾î ¹ø¿ª(2015), Çë°¡¸®¾î ¹ø¿ª(2016),
·¯½Ã¾Æ¾î ¹ø¿ª(2017), µ¶ÀÏ¾î ¹ø¿ª(2019). ¸»·¹ÀÌ¾î ¹ø¿ª(2021)
¸ôÆ®¸¸ÀÇ Á¾¸»·Ð(³í¹®), ÀϺ»¾î ¹ø¿ª, ÀϺ» ¼¼ÀÌ°¡ÄíÀδëÇÐ ÇмúÁö(2011).
¸ôÆ®¸¸ÀÇ ¸¸À¯±¸¿ø·Ð(³í¹®), ÀϺ»¾î ¹ø¿ª, ÀϺ» ¼¼ÀÌ°¡ÄíÀδëÇÐ ÇмúÁö(2013).
±³È¸¿Í Á¤Ä¡(³í¹®), ÀϺ»¾î ¹ø¿ª, ÀϺ» ¼¼ÀÌ°¡ÄíÀδëÇÐ ÇмúÁö(2014).


±è¸í¿ë ÃÖ±ÙÀÛ

Àüü¼±Åà Àå¹Ù±¸´Ï

´õº¸±â ÆîÃ帱â

¹è¼Û¾È³»

µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â µµ¼­, À½¹Ý, ¼¼¹Ì³ª Å×ÀÌÇÁ¿Í ÀϺΠ±³È¸¿ëÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ Åùèȸ»ç¸¦ ÅëÇØ °í°´´Ô²² ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼Û·á´Â 17,000¿ø ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì 2,500¿ø, 17,000¿ø ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì ¹«·á¹è¼ÛÀÔ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ ´ëÇÑ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì ÀüÈ­¹Ù¶ø´Ï´Ù. (02-2078-3300)
°Å·¡Ã³¹è¼Û Àå¹Ù±¸´Ï¿¡ °Å·¡Ã³ ¹è¼Û»óÇ°À¸·Î ºÐ·ù µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û»óÇ°°ú´Â º°µµ·Î ¹è¼Û µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô°ú Çù·ÂÇÏ´Â °Å·¡Ã³¿¡¼­ Á÷Á¢ ¹è¼ÛÇص帮¸ç, °Å·¡Ã³ ¶Ç´Â °í°´ÀÌ ¹è¼Ûºñ¸¦ ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
(°Å·¡Ã³º°·Î ¹è¼Ûºñ°¡ »óÀÌÇÏ´Ï »óÇ° »ó¼¼Á¤º¸¸¦ ²À È®ÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä.)
»óÇ°¸í ¾Õ¿¡ [ÂøºÒ]·Î Ç¥±âµÇ¾î ÀÖ´Â Á¦Ç°Àº ÁÖ¹®±Ý¾×°ú °ü°è¾øÀÌ ¹«Á¶°Ç ¹è¼Ûºñ¸¦ ÁöºÒÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ µû¸¥ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì °Å·¡Ã³¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ó¸®ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

±³È¯/¹ÝÇ°¾È³»

±³È¯/¹ÝÇ° ½Åû ±â°£ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 7ÀÏ À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 3°³¿ù À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ¹è¼Ûºñ ´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ È¸¼ö ºñ¿ëÀº ¹«·áÀ̳ª,
°í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¿Õº¹¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
Á¦Ç° °Ë¼ö°úÁ¤¿¡¼­ »çÀ¯°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì, °ÅºÎ ¶Ç´Â ¹ÝÇ°À¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýµÇ´Â Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
À¯·á·Î ¹Ý¼ÛÇÒ °æ¿ì ¹ß¼Û¿ä±Ý°ú ´Ù¸£¸ç Áö¿ª¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ºÒ°¡ »çÀ¯ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 7ÀÏÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 3°³¿ùÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
°í°´´ÔÀÇ ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ÈÑ¼Õ ¹× »óÇ°°¡Ä¡»ó½Ç µîÀÇ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
»óÇ°¿¡ µû¶ó ±³È¯/¹ÝÇ°ÀÌ ¾È µÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ »ó¼¼Á¤º¸¸¦ Âü°íÇØ ÁֽʽÿÀ.