¿¢½ºÆ÷Áö¸àÅ͸® - »çµµÇàÀü 1
ÇÒÀÎ µµ¼­Á¤°¡Á¦ ¼Òµæ°øÁ¦ Çؿܹè¼Û°¡´É

¿¢½ºÆ÷Áö¸àÅ͸® - »çµµÇàÀü 1

Á¤°¡ 34,000¿ø
ÆǸŰ¡ 30,600¿ø(10% ÇÒÀÎ)
Æ÷ÀÎÆ®Àû¸³ 1,700¿ø

¹è¼ÛÁ¤º¸ ¹è¼Ûºñ ¹«·á¹è¼Û

Ãâ°í¿¹Á¤ÀÏ

(ÆòÀÏ ±âÁØ) ÁÖ¹®ÀϷκÎÅÍ 2ÀÏÀ̳»

¹è¼Û¹æ¹ý µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û
Çؿܹè¼Û °¡´É

¼ö·® ´Ý±â ¹öÆ° 30,600 ¿ø
ÃÑ ¼ö·® 1°³ ÃÑ ÇÒÀÎ 3400¿ø ÃÑ ±Ý¾× 30,600 ¿ø
ºê·£µå EM(¿¢½ºÆ÷Áö¸àÅ͸®)È­»ìÇ¥
ÀúÀÚ ¼Ûº´Çö  È­»ìÇ¥
Ãâ°£ÀÏ 2023-05-15
ISBN 9791186880982
Âʼö 472
Å©±â 150 * 220

»ó¼¼Á¤º¸




¡Ü µµ¼­ ¼Ò°³


¿¢½ºÆ÷Áö¸àÅ͸®(Expository + Commentary, Çؼ³ÁÖ¼®)Àº
¡°Çؼ³, ¼³¸í¡±À» ¶æÇÏ´Â ¡®Expository¡¯¿Í ¡°ÁÖ¼®¡±À» ¶æÇÏ´Â ¡®Commentary¡¯¸¦ ÇÕ¼ºÇÑ ´Ü¾î´Ù. º»¹®ÀÇ ¶æ°ú ÀúÀÚÀÇ Àǵµ¿Í´Â º° ¿¬°ü¼ºÀÌ ¾ø´Â ÁÖÁ¦¿Í ¹¬»óÀ¸·Î Ä¡¿ìÄ¡±â ½¬¿î expositoryÀÇ ÇÑ°è¿Í ÇÊ¿ä ÀÌ»óÀ¸·Î ³íÀïÀûÀÌ°í ±â¼úÀûÀÏ ¼ö ÀÖ´Â commentaryÀÇ ÇѰ踦 ±Øº¹ÇÏ¿© °¡¸£Ä¡´Â »ç¿ª¿¡ µµ¿òÀ» ÁÖ±â À§ÇÑ »õ·Î¿î À帣´Ù.






¡Ü ÃâÆÇ»ç ¼­Æò


ÁÖ¼®°ú °­Çظ¦ Ã¥ ÇÑ ±Ç¿¡


ÇöÀç ½ÃÁß¿¡ ³ª¿Í ÀÖ´Â ¼º°æ¿¬±¸´Â ¼ø¼öÇÏ°Ô º»¹®ÀÇ Á¤º¸¸¦ ÁÖ´Â ÁÖ¼®°ú º»¹®À¸·Î °­ÇØÇÑ °­Çؼ³±³ µÎ °¡ÁöÀÌ´Ù. ¼º°æ¿¬±¸¿¡¼­ ÁÖ¼®Àº ¼ö¸¹Àº ÀÚ·á¿Í ¹®ÇåÀ» ¸ðÀ¸´Â ¹æ´ëÇÑ ÀÛ¾÷ÀÌ´Ù. ÀÌ·± ÁÖ¼®Àº ºÐ·®ÀÌ ¸¹¾Æ ÀϹÝÀÎÀÌ ÇÑ ¹ø¿¡ Àб⠾î·Æ°í, ÇÑ ¹ø ÀÐÀº »ç¶÷µµ ´Ù½Ã Àб⺸´Ù´Â °¡²û ÀڷḦ ãÀ» ¶§ ¿­¾îº¸´Â °ÇÁ¶ÇÏ°í µüµüÇÑ Ã¥À¸·Î Àνĵǰí ÀÖ´Ù. ¶Ç °­Çؼ³±³ÁýÀº ÈǸ¢ÇÑ ¸ñ»ç´ÔµéÀÇ ÁÖ¿Á°°Àº °­ÇØ°¡ ÀÖ±â´Â ÇÏÁö¸¸ ¶§·Ð Áö³ªÄ¡°Ô °³ÀÎÀû ¹¬»óÀ¸·Î Ä¡´Ý°Å³ª ÁÖÁ¦¿¡¼­ ÀÌÅ»ÇÏ´Â ¿À·ù¸¦ ¹üÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ÀÌ ¿¢½ºÆ÷Áö¸àÅ͸® ÁÖ¼®Àº ÀÌ µÎ °¡ÁöÀÇ ¿À·ù¸¦ ±Øº¹Çϱâ À§ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÁÖ¼®°ú °­Çظ¦ ÇÑ Ã¥¿¡ ³Ö¾ú´Ù. ±×·³À¸·Î½á ÁÖ¼®ÀÌ °¡Áö´Â ÀåÁ¡°ú °­Çؼ³±³°¡ °¡Áö´Â ÀåÁ¡À» ¸ðµÎ ¸Àº¼ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ¿´´Ù. ³Ê¹« ¸¹Àº ³»¿ëÀ» ¸ðÀ¸´Â ´ë½Å ½ÇÁ¦ÀûÀ¸·Î È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Ãæ½ÇÇÑ Á¤º¸¸¦ ´ã¾ÒÀ¸¸ç, À§Æ®¿Í °¨ÅºÀ» ÀھƳ»´Â Àû¿ëÀ» ÇÔ²² ³Ö¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ¼º°æ¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº ¿¬±¸¸¦ ¸ñȸ ÇöÀå°ú ¼ºµµÀÇ »î¿¡ Àû¿ëÇß´Ù. ÀÌ Ã¥À» Àú¼úÇÏ°Ô ÇÑ »õ·Î¿î °³³ä, ¡°¿¢½ºÆ÷Áö¸àÅ͸®¡±(Expository +Commentary)´Â ºÐ¸í »õ·Î¿î ½ÃµµÀ̸ç ÇØ´äÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.





¡Ü Ã¥¼ÓÀ¸·Î


»çµµÇàÀüÀº ¿ª»ç¼­ÀÏ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¿©·¯ °¡Áö ¸Þ½ÃÁö¸¦ Áö´Ñ ½ÅÇм­´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÌ ¿©·¯ °¡Áö Áß¿äÇÑ ½ÅÇÐÀû ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´ã°í ÀÖ´Â ¸¸Å­ ÇÑ °¡Áö ÁÖÁ¦·Î Àüü¸¦ ¾Æ¿ì¸£·Á´Â °ÍÀº ¹«¸ðÇÏ°í ¼Ò¸ðÀûÀÎ ÀÏÀÌ´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í »çµµÇàÀüÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥ °¡Àå Áß¿äÇÑ ÅؽºÆ®´Â ¼º·É°ú ÁõÀÎ µÇ´Â ÀÏÀ» ÇÔ²² ¾ð±ÞÇÏ´Â ¡°¿ÀÁ÷ ¼º·ÉÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô ÀÓÇÏ½Ã¸é ³ÊÈñ°¡ ±Ç´ÉÀ» ¹Þ°í ¿¹·ç»ì·½°ú ¿Â À¯´ë¿Í »ç¸¶¸®¾Æ¿Í ¶¥ ³¡±îÁö À̸£·¯ ³» ÁõÀÎÀÌ µÇ¸®¶ó¡±(1:8)ÀÌ´Ù. - »çµµÇàÀü¥° ¡¸¼­·Ð¡¹Áß¿¡¼­, 72ÂÊ



Çϳª´ÔÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» Á×À½¿¡ ³»¹ö·Á µÎÁö ¾Ê°í »ì¸®½Ã°í(27Àý), »ý¸íÀÇ ±æÀ» ±×¿¡°Ô º¸¿© ÁÖ¾î ÁÖ´ÔÀÇ ±â»ÝÀÌ Ã游ÇÏ°Ô Çϼ̴Ù(28Àý). ¿¹¼ö´ÔÀº ºÎÈ°ÀÇ Ã¹ ¿­¸Å°¡ µÇ¼Å¼­(°íÀü 15:20) ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´ãÀ¸·Î ÀÎÇØ Á×À½ÀÇ Àý¸Á¿¡ ºüÁ® ÀÖÀ» ¶§ ¹Ï´Â Àڵ鿡°Ô ºÎÈ°ÀÇ ±â»ÝÀ» ¾È°Ü Á̴ּÙ(°íÀü 15:21). ¿¹¼ö´ÔÀ» ¹Ï´Â ÀÚµéÀº ¿¹¼ö´Ôó·³ Á×Áö ¾Ê°í Çϳª´Ô°ú ¿µ¿øÈ÷ »ì °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. - »çµµÇàÀü¥° ¡¸¥±. ¿¹·ç»ì·½(1:12-6:7)¡¹Áß¿¡¼­, 147ÂÊ



¹Ù¿ïÀº À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¿ª»ç¿¡ ´ëÇØ ½ºµ¥¹Ý°ú ºñ½ÁÇÏ°Ô Æò°¡ÇÑ´Ù. Â÷ÀÌÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù¸é ½ºµ¥¹ÝÀº ¼ºÀü°ú À²¹ýÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÏ´Â ¿¾ ½Ã´ë´Â ³¡³ª°í ¸Þ½Ã¾ÆÀ̽Š¿¹¼ö´ÔÀ» Áß½ÉÀ¸·Î »õ·Î¿î ½Ã´ë°¡ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù°í ÇÏ´Â °Í¿¡ ¹ÝÇØ, ¹Ù¿ïÀº Çϳª´ÔÀÌ À̽º¶ó¿¤ ¿ª»ç¿¡¼­ ÇϽŠÀÏÀÌ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ¿À½ÉÀ¸·Î ÀýÁ¤¿¡ À̸£·¶´Ù°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¡¦ ¿¹¼ö´ÔÀº Çϳª´ÔÀÌ À̽º¶ó¿¤À» ±¸¿øÇϽô ÀÏÀÇ ÀýÁ¤ÀÌ µÇ½Ã¸ç, À̽º¶ó¿¤ÀÌ ´ë´ë·Î ´ÙÀ­ÀÇ ÈļÕÀ¸·Î ¿À½Ç °ÍÀ¸·Î ±â´Ù·È´ø ¸Þ½Ã¾ÆÀ̽ñ⠶§¹®ÀÌ´Ù. - »çµµÇàÀü¥° ¡¸¥´. ¾Æ³ªÅ縮¾Æ(12:25-15:35)¡¹Áß¿¡¼­, 451ÂÊ








¡Ü ¸ñÂ÷


ÃßõÀÇ ±Û • 4
½Å¾à ¿¢½ºÆ÷Áö¸àÅ͸® ½Ã¸®Á ½ÃÀÛÇÏ¸ç • 8
½Ã¸®Áî ¼­¹® • 11
°¨»çÀÇ ±Û • 15
ÀÏ·¯µÎ±â • 16
¼±º°µÈ ¾à¾îÇ¥ • 18



»çµµÇàÀü¥°


¼±º°µÈ Âü°í¹®Çå • 28
»çµµÇàÀü ¼­·Ð • 53


¥°. ¼­·Ð(1:1-11) • 87
A. ÇåÁ¤ÀÇ ±Û(1:1-5) • 88
B. ¿¹¼ö´ÔÀÇ ½Âõ(1:6-11) • 96



¥±. ¿¹·ç»ì·½(1:12-6:7) • 103
A. ¸Àµð¾Æ¸¦ »çµµ·Î ¼¼¿ò(1:12-26) • 104
B. ¿À¼øÀý(2:1-41) • 121
C. ¿ä¾à: °øµ¿Ã¼ÀÇ »î(2:42-47) • 159
D. °ÈÁö ¸øÇÏ´Â °ÉÀÎ Ä¡·á(3:1-26) • 165
E. º£µå·Î¿Í ¿äÇÑ°ú ¿¹·ç»ì·½ °øȸ(4:1-31) • 182
F. ¼º·É Ã游ÇÑ °øµ¿Ã¼(4:32-5:11) • 208
G. ¿ä¾à: ±âÀû°ú ³î¶ó¿î Àϵé(5:12-16) • 223
H. Áö¼ÓµÇ´Â Ç̹Ú(5:17-42) • 226
I. ÀÏ°ö ÀϲÛÀ» ¼¼¿ò(6:1-6) • 241
J. ¿ä¾à: °øµ¿Ã¼ÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ¼ºÀå(6:7) • 247



¥². À¯´ë¿Í »ç¸¶¸®¾Æ(6:8-9:31) • 249
A. ½ºµ¥¹ÝÀÇ ¼ø±³(6:8-8:1a) • 250
B. ±³È¸°¡ Ç̹ÚÀ» ´çÇÔ(8:1b-3) • 304
C. ºô¸³ÀÇ »ç¿ª(8:4-40) • 308
D. »ç¿ïÀÇ È¸½É(9:1-30) • 325
E. ¿ä¾à: ¾ÈÁ¤µÇ¾î °¡´Â ±³È¸(9:31) • 352



¥³. ÆÈ·¹½ºÅ¸Àΰú ¼ö¸®¾Æ(9:32-12:24) • 355
A. ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ ¿¬¾È »ç¿ª(9:32-43) • 356
B. À̹æÀÎ °í³Ú·áÀÇ È¸½É(10:1-11:18) • 365
C. ¾Èµð¿Á ±³È¸(11:19-30) • 401
D. ¿¹·ç»ì·½ ±³È¸¿¡ ÀÓÇÑ ±âÀûµé(12:1-23) • 413
E. ¿ä¾à: Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ °è¼Ó ¼±Æ÷µÊ(12:24) • 424



¥´. ¾Æ³ªÅ縮¾Æ(12:25-15:35) • 427
A. ù ¹ø° ¼±±³ ¿©Çà(12:25-14:28) • 427






¡Ü ÃßõÆò


¡°¸ñȸ ÇöÀå¿¡¼­ ¼³±³ÀÇ ÁüÀ» Áö°í ¹Ù»Ú°Ô »ì¾Æ°¡´Â ¼³±³ÀÚµé°ú ³¯¸¶´Ù Àϻ󿡼­ »îÀÇ ¹«°Ô¸¦ °¨´çÇÏ¸ç ¼º°æÀ» ¹¬»óÇÏ´Â ¼ºµµµé¿¡°Ô ÀÌ Ã¥Àº ½Ã´ëÀÇ ¼±¹°ÀÔ´Ï´Ù. ±¸¾à°ú ½Å¾à ¿¢½ºÆ÷Áö¸àÅ͸® Àü±ÇÀ» °ç¿¡ µÎ°í ¼³±³¸¦ ÁغñÇÏ°í ¸»¾¸À» ¹¬»óÇÏ´Â ÁÖ´ÔÀÇ Á¾µéÀÌ Çϳª´Ô ¸»¾¸ ¾È¿¡¼­ ´õ¿í ¼º¼÷ÇØ Çѱ¹ ±³È¸ÀÇ ¸é·ù°üÀÌ µÇ±â¸¦ ±âµµÇÕ´Ï´Ù.¡±


- À̵¿¿ø ¸ñ»ç(Áö±¸ÃÌ ¸ñȸ¸®´õ½Ê¼¾ÅÍ ´ëÇ¥)


¼Ûº´Çö ¼Ò°³

<¿¢½ºÆ÷Áö¸àÅ͸® ½Ã¸®Áî>ÀÇ ÀúÀÚ. ij³ª´Ù ƾµ¥ÀÏ ´ëÇб³(B. TH.)¿Í ¹Ì±¹ ½ÃÄ«°í Æ®¸®´ÏƼ º¹À½ÁÖÀǽÅÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í(M. DIV.) µ¿´ëÇпø¿¡¼­ ¹Ú»çÇÐÀ§(PH. D.)¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. 1997³âºÎÅÍ ¹é¼®´ëÇб³ ±¸¾àÇÐ ±³¼ö·Î ºÀÁ÷ ÁßÀ̸ç 2009³âºÎÅÍ´Â ¼±±³ÁöÀÇ ÁöµµÀÚ ±³À°À» À§ÇØ °­»çÁøÀ» ÆļÛÇÏ´Â STAR¼±±³È¸¸¦ À̲ø°í ÀÖ´Ù. ¸ñȸÀÚ¿Í ½ÅÇлý»Ó ¾Æ´Ï¶ó Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸¿¡ ÁøÁöÇÏ°Ô ±Í±â¿ïÀ̱⠿øÇÏ´Â ÀÌ ¶¥ÀÇ ±×¸®½ºµµÀεéÀ» ¼¶±â±â À§ÇØ È°¹ßÇÑ ¼º°æ°­ÇØ¿Í Çؼ® »ç¿ªÀ» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù.


¼Ûº´Çö ÃÖ±ÙÀÛ

Àüü¼±Åà Àå¹Ù±¸´Ï

´õº¸±â ÆîÃ帱â

ÇÔ²² ±¸¸ÅÇÑ »óÇ°

¹è¼Û¾È³»

µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â µµ¼­, À½¹Ý, ¼¼¹Ì³ª Å×ÀÌÇÁ¿Í ÀϺΠ±³È¸¿ëÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ Åùèȸ»ç¸¦ ÅëÇØ °í°´´Ô²² ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼Û·á´Â 17,000¿ø ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì 2,500¿ø, 17,000¿ø ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì ¹«·á¹è¼ÛÀÔ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ ´ëÇÑ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì ÀüÈ­¹Ù¶ø´Ï´Ù. (02-2078-3300)
°Å·¡Ã³¹è¼Û Àå¹Ù±¸´Ï¿¡ °Å·¡Ã³ ¹è¼Û»óÇ°À¸·Î ºÐ·ù µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û»óÇ°°ú´Â º°µµ·Î ¹è¼Û µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô°ú Çù·ÂÇÏ´Â °Å·¡Ã³¿¡¼­ Á÷Á¢ ¹è¼ÛÇص帮¸ç, °Å·¡Ã³ ¶Ç´Â °í°´ÀÌ ¹è¼Ûºñ¸¦ ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
(°Å·¡Ã³º°·Î ¹è¼Ûºñ°¡ »óÀÌÇÏ´Ï »óÇ° »ó¼¼Á¤º¸¸¦ ²À È®ÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä.)
»óÇ°¸í ¾Õ¿¡ [ÂøºÒ]·Î Ç¥±âµÇ¾î ÀÖ´Â Á¦Ç°Àº ÁÖ¹®±Ý¾×°ú °ü°è¾øÀÌ ¹«Á¶°Ç ¹è¼Ûºñ¸¦ ÁöºÒÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ µû¸¥ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì °Å·¡Ã³¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ó¸®ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

±³È¯/¹ÝÇ°¾È³»

±³È¯/¹ÝÇ° ½Åû ±â°£ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 7ÀÏ À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 3°³¿ù À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ¹è¼Ûºñ ´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ È¸¼ö ºñ¿ëÀº ¹«·áÀ̳ª,
°í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¿Õº¹¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
Á¦Ç° °Ë¼ö°úÁ¤¿¡¼­ »çÀ¯°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì, °ÅºÎ ¶Ç´Â ¹ÝÇ°À¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýµÇ´Â Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
À¯·á·Î ¹Ý¼ÛÇÒ °æ¿ì ¹ß¼Û¿ä±Ý°ú ´Ù¸£¸ç Áö¿ª¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ºÒ°¡ »çÀ¯ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 7ÀÏÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 3°³¿ùÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
°í°´´ÔÀÇ ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ÈÑ¼Õ ¹× »óÇ°°¡Ä¡»ó½Ç µîÀÇ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
»óÇ°¿¡ µû¶ó ±³È¯/¹ÝÇ°ÀÌ ¾È µÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ »ó¼¼Á¤º¸¸¦ Âü°íÇØ ÁֽʽÿÀ.