안영미는 연세대학교 영어영문학과를 졸업하고, 장로회신학대학교 신학대학원(M.Div.)을 마친 후, 예루살렘 히브리 대학교 히브리어학과와 성서학과에서 석사 과정을 수학했다. 다년간 이스라엘문화원에서 현대 히브리어와 성서 히브리어 및 구약 원전 읽기 강좌를 가르친 바 있으며, 현재는 기독교 신앙 및 신학 서적 번역가로 활동하면서 예능교회에서 전도사로서 다음 세대를 섬기고 있다.
옮긴 책으로는 『돌판에 새긴 말씀』(P&R), 『앵커바이블: 말라기』(CLC), 『예수와 이스라엘의 하나님』(공역), 『여성 리더십 논쟁』 『토라의 잃어버린 세계』 『가나안 정복의 잃어버린 세계』 『성경과 현대의 공적 이슈』(이상 새물결플러스) 등이 있다.