ÇÒÀÎ µµ¼­Á¤°¡Á¦ ¼Òµæ°øÁ¦ Çؿܹè¼Û°¡´É

´©°¡ Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀ» µÎ·Á¿öÇϴ°¡

µ¥¸®´Ù , ¸®¿ÀŸ¸£ , ǪÄÚ¸¦ ±³È¸·Î µ¥·Á¿À±â

Á¤°¡ 19,000¿ø
ÆǸŰ¡ 17,100¿ø(10% ÇÒÀÎ)
Æ÷ÀÎÆ®Àû¸³ 950¿ø

¹è¼ÛÁ¤º¸ ¹è¼Ûºñ ¹«·á¹è¼Û

Ãâ°í¿¹Á¤ÀÏ

(ÆòÀÏ ±âÁØ) ÁÖ¹®ÀϷκÎÅÍ 2ÀÏÀ̳»

¹è¼Û¹æ¹ý µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û
Çؿܹè¼Û °¡´É

¼ö·® ´Ý±â ¹öÆ° 17,100 ¿ø
ÃÑ ¼ö·® 1°³ ÃÑ ÇÒÀÎ 1900¿ø ÃÑ ±Ý¾× 17,100 ¿ø
ºê·£µå µµ¼­ÃâÆÇ 100È­»ìÇ¥
ÀúÀÚ Á¦ÀÓ½º K. A. ½º¹Ì½º (James K. A. Smith)  ¿ªÀÚ : ¼³¿äÇÑ  È­»ìÇ¥
Ãâ°£ÀÏ 2023-08-17
ISBN 9791189092443
Âʼö 240
Å©±â 140 * 200

»ó¼¼Á¤º¸




* Ã¥ ¼Ò°³


Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁò, Æĸ®¿¡¼­ ¿Â ¸¶±ÍÀΰ¡?


±³È¸´Â ¡®Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁò¡¯À̶ó´Â ¸»¿¡ °æ±â¸¦ ÀÏÀ¸Å°°ï ÇÑ´Ù. ¼³±³³ª Ư°­¿¡¼­´Â ¸Â¼­ ½Î¿ö¾ß ÇÒ µÎ·Á¿î ÀûÀ¸·Î ¾ð±ÞÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Á¦ÀÓ½º ½º¹Ì½º´Â ÀÌ·± µÎ·Á¿òÀÌ Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁò¿¡ ´ëÇÑ ¿ÀÇØ¿Í ¿Àµ¶¿¡¼­ ºñ·ÔµÇ¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×´Â Æ÷½ºÆ®¸ð´ø »ç»ó°¡ÀÇ ÅؽºÆ®¸¦ Á÷Á¢, ¸é¹ÐÇÏ°Ô ÀÐ°í ºÐ¼®ÇÏ¿© ½±°Ô Ç®¾î³½´Ù. ±×·¯°í´Â ±×¸®½ºµµÀÎÀÌ Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁò¿¡¼­ ¹è¿ö¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇϴµ¥(¹°·Ð ±×¸®½ºµµ±³¿ÍÀÇ Â÷À̵µ È®ÀÎÇÑ´Ù), Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀÌ ¹«¾ùº¸´Ùµµ ¡®¸ð´õ´ÏÁò¡¯¿¡ ¹°µç ±×¸®½ºµµ±³¸¦ ³Ñ¾î¼­±â À§ÇÑ µðµõµ¹À» Á¦°øÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.










* Â÷·Ê


• <¿¡¶ó½º¹«½º ÃѼ­>¸¦ ¹ß°£Çϸç
• ½Ã¸®Áî ¼­¹®
• Çѱ¹¾îÆÇ ÀúÀÚ ¼­¹®
• ¼­¹®


1. Æĸ®¿¡¼­ ¿Â ¸¶±ÍÀΰ¡?: Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁò°ú ±³È¸
2. ÅؽºÆ® ¹Ù±ù¿¡´Â ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Ù?: µ¥¸®´Ù, ÇØü, ¼º°æ
3. ¸ÞŸ³»·¯Æ¼ºê´Â ¸ðµÎ »ç¶óÁ³´Â°¡?: ¸®¿ÀŸ¸£, Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁò, ±×¸®½ºµµ±³ À̾߱â
4. ±Ç·Â/Áö½Ä/ÈÆÀ°: ǪÄÚ¿Í Æ÷½ºÆ®¸ð´ø ±³È¸ÀÇ °¡´É¼º
5. Àû¿ëµÈ ±Ù¿øÀû Á¤ÅëÁÖÀÇ: À̸Ó¡ ±³È¸¸¦ À§ÇÑ Á¦¾È


• ÁÖ¼®À» ´Ü Âü°í¹®Çå
• ¿Â¶óÀÎ ÀÚ·á
• ã¾Æº¸±â









* ̵̧ȍ


¡º´©°¡ Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀ» µÎ·Á¿öÇϴ°¡?¡»´Â ±³È¸¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â »ç¶÷, ±³È¸¸¦ À§ÇØ ÀÏÇÏ´Â »ç¶÷, ƯÈ÷ º¹À½ÁÖÀÇ±Ç »ç¶÷µé¿¡°Ô ¿ä±äÇÒ °ÍÀÌ´Ù. °ËÁõµÇÁö ¾ÊÀº ±Ù´ë¼ºÀ» ½ÅºÀÇÏ´ø »ç°í¹æ½Ä¿¡¼­ ¹þ¾î³ª°Ô ÇÒ °ÍÀ̸ç, Àü¿¡ ¾Ë´ø °Íº¸´Ù ±×¸®½ºµµ±³¿¡ ´õ À¯¿ëÇÑ »õ·Î¿î »ç°í¹æ½ÄÀ» °¡Á®¿Ã °ÍÀÌ´Ù.
Äɺó ÇÏÆ® | ¹öÁö´Ï¾Æ ´ëÇб³



ÀÌ ¹Ý°¡¿î Ã¥Àº ¿øÇ÷¯½º¿øÀÌ´Ù. ½º¹Ì½º´Â ¸ÕÀú ÁÖ¿ä Æ÷½ºÆ®¸ð´ø öÇÐÀÚ ¼¼ ¸íÀÇ ÇÙ½É ³íÁ¦°¡ ¼º°æÀû ±×¸®½ºµµ±³¸¦ À§ÇùÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó, ³Ê¹« ±Ù´ëÀûÀÎ ±³È¸, ³Ê¹« Àڱ⠸¸Á·ÀûÀ¸·Î Çö½Ç¿¡ ¾ÈÁÖÇÏ´Â ±³È¸¿¡¸¸ À§ÇùÀÌ µÈ´Ù´Â Á¡À» ÅؽºÆ®¿¡ ´ëÇÑ ¼¼½ÉÇÑ µ¶Çظ¦ ÅëÇØ º¸¿© ÁØ´Ù. ±×·± ´ÙÀ½ ±³È¸°¡ Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁò¿¡¼­ ±Ù´ë ÀÌÀüÀÇ À¯»êÀ» µÇ»ì¸± ¹æ¹ýÀ» ¹è¿ö¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ½º¹Ì½º´Â ¸Å ÀåÀ» ¿µÈ­ ºÐ¼®À¸·Î ½ÃÀÛÇϴµ¥, ÀÌ·Î½á ³íÁõÀÌ ´õ ±¸Ã¼ÀûÀ̸鼭µµ °­·ÂÇØÁø´Ù.
¸Þ·Ñµå ¿þ½ºÆ®Æú | Æ÷´ã ´ëÇб³



¡º´©°¡ Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀ» µÎ·Á¿öÇϴ°¡?¡»´Â ¸¹Àº »ç¶÷¿¡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ¹Ì Å»±Ù´ë¼º°ú °Ç¼³ÀûÀ¸·Î ¾¾¸§ÇÏ°í ÀÖ´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀÇ À§Ç輺À» ÁöÀûÇÏ°í °¡´É¼ºÀ» °­Á¶ÇÔÀ¸·Î½á µµ¿òÀ» ÁÙ °ÍÀÌ´Ù. Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀ» µÎ·Á¿öÇÏ´Â À̵éÀº Á» ´õ ±äÀåÀ» Ç® ¼ö ÀÖ°Ô µÇ°í, ±×µéÀÇ ºñÆÇÀº Á» ´õ ¼ö±×·¯µé °ÍÀÌ°í, Á» ´õ ½Ã°£À» »ý»êÀûÀÎ µ¥ ¾µ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¡®½Ã°£À» ±¸¼Ó¡¯ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ºê¶óÀ̾ð ¸ÆŬ¶ó·» | ¡º´Ù½Ã ±æÀ» ã´Ù¡»ÀÇ ÀúÀÚ



³»°¡ º¼ ¶§ ¡º´©°¡ Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀ» µÎ·Á¿öÇϴ°¡?¡»´Â ³î¶øµµ·Ï ¸í·áÇÏ´Ù. ½º¹Ì½ºÀÇ ±Û¾²±â´Â ³í¸®¸¦ µû¶ó°¡¾ß ÇÏ´Â ³íÁõÀÌ ¾Æ´Ï¶ó â¹®À» ¿­¾î ÁÖ´Â À̾߱â´Ù. ¡®±×·¡, ´ç¿¬Çѵ¥, ¿Ö Àü¿¡´Â ¸ø ºÃÁö? ÀÌ·¸°Ô³ª ºÐ¸íÇѵ¥¡¯ ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ °è¼Ó µé¾ú´Ù. ½º¹Ì½º´Â Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀÌ °í´ë ½Å¾ÓÀÇ È¸º¹À» À§ÇÑ ¹ßÆÇÀ» ¸¶·ÃÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ÀÌÇØÇϵµ·Ï µ½´Â´Ù.
·Î¹öÆ® ¿þ¹ö | ¡º¿¹¹èÀÇ °í´ë¿Í ¹Ì·¡¡»ÀÇ ÀúÀÚ



Á¦ÀÓ½º K. A. ½º¹Ì½ºÀÇ ¡º´©°¡ Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀ» µÎ·Á¿öÇϴ°¡?¡»´Â Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀÌ ¿ª»çÀû ±×¸®½ºµµ±³ ¹× Á¤ÅëÀÇ ¿ª»ç¿Í ¾ç¸³ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â À½¸ð·ÐÀ» °è¼Ó ¹Ð¾îºÙÀÌ´Â º¹À½ÁÖÀÇ ÇÐÀڵ鿡°Ô °­·ÂÇÏ°í ¼³µæ·Â ÀÖ´Â ¹Ý·ÐÀ» Á¦±âÇÑ´Ù. ½º¹Ì½º´Â ´ëÁ߸Åü¿Í ¹®È­¸¦ È°¿ëÇÏ¿© ÁÖ¿ä Æ÷½ºÆ®¸ð´ø öÇÐÀÚ ¼¼ ¸í(µ¥¸®´Ù, ¸®¿ÀŸ¸£, ǪÄÚ)À» ¾î¸¶¾î¸¶ÇÏ°Ô ÅëÂû·Â ÀÖ°Ô ¼³¸íÇÑ´Ù. ±×´Â Áö±¸ÃÌÈ­µÈ »óȲ¿¡¼­ ¡®°í¹éÇϴ¡¯ ±×¸®½ºµµ±³ÀÇ »ç¸íÀ» Àç°íÇϸ鼭, ¿¹ÀüÀÇ È¸º¹°ú ¡®±³ÀÇÀÇ ±¸¼Ó¡¯À» Á¦¾ÈÇÏ¸ç ¸¶¹«¸®ÇÑ´Ù. ½º¹Ì½º¿¡ µû¸£¸é Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀº ´õ ÀÌ»ó µÎ·Á¿öÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾øÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ½ÉÁö¾î ±³È¸¿¡ µé¿©³õÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù!
Ä® ¶ó½¬ÄÉ | µ§¹ö ´ëÇб³




Á¦ÀÓ½º K. A. ½º¹Ì½º (James K. A. Smith) ¼Ò°³


Çö´ë ÇÁ¶û½º »ç»óÀ» ¿¬±¸ÇÏ°í ¾Æ¿ì±¸½ºÆ¼´©½º¿¡¼­ Ä®¹ð, ¿¡µå¿öÁî¿Í Ä«ÀÌÆÛ¿¡ À̸£´Â ½ÅÇÐÀû ¹®È­ ºñÆòÀÇ ÀüÅë¿¡¼­ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº ±×´Â öÇÐ, ½ÅÇÐ, À±¸®ÇÐ, ¹ÌÇÐ, °úÇÐ, Á¤Ä¡ÇÐÀÇ °æ°è¸¦ ³Ñ³ªµé¸ç Çаè¿Í »çȸ¿Í ±³È¸¸¦ À̾î ÁÖ´Â ÀڽŸ¸ÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ Àº»ç¸¦ ¹ßÈÖÇϸ鼭 ÀÌ ºÐ¾ßÀÇ ¼±±¸Àû »ç»ó°¡·Î ¹ßµ¸¿òÇß´Ù. ÇöÀç Ķºó´ëÇб³¿¡¼­ öÇаú ½ÅÇÐÀ» °¡¸£Ä¡°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿¹¼ú, ½Å¾Ó, ½ÅºñÀÇ ±³Â÷Á¡¿¡¼­ »çÀ¯ÇÏ´Â °è°£Áö ¡¸À̹ÌÁö¡¹(Image)ÀÇ ÆíÁýÀåÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ Çй®Àû ±â¹ÝÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ´ëÁß Áö½ÄÀÎÀÌÀÚ ¹®È­ ºñÆò°¡·Î¼­ È°µ¿ ¿µ¿ªÀ» ³ÐÈ÷¸ç ¡¸´º¿å ŸÀÓ½º¡¹, ¡¸¿ö½ÌÅÏ Æ÷½ºÆ®¡¹, ¡¸Å©¸®½ºÃµ ¼¾Ã߸®¡¹, ¡¸Å©¸®½ºÃ¤³ÊƼ Åõµ¥ÀÌ¡¹ µî¿¡ ±â°íÇØ ¿Ô´Ù.
ij³ª´Ù ¿ÂŸ¸®¿ÀÁÖ Ãâ½ÅÀ¸·Î ¿öÅзç´ëÇб³¿Í ¿¥¸¶¿ì½º¼º°æ´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÏ°í, ±âµ¶±³Çй®¿¬±¸¼Ò(ICS)¿¡¼­ öÇÐ ¼®»ç¸¦, ºô¶ó³ë¹Ù´ëÇб³¿¡¼­ Á¸ D. īǪÅäÀÇ ÁöµµÇÏ¿¡ öÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.
¿ì¸®¸»·Î´Â ¡°¹®È­Àû ¿¹Àü¡± ½Ã¸®Áî ¡ºÇϳª´Ô ³ª¶ó¸¦ ¿å¸ÁÇ϶ó¡», ¡ºÇϳª´Ô ³ª¶ó¸¦ »ó»óÇ϶ó¡», ¡º¿ÕÀ» ±â´Ù¸®¸ç¡»(IVP)¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿©, ¡º¾Æ¿ì±¸½ºÆ¼´©½º¿Í ÇÔ²² ¶°³ª´Â ¿©Á¤¡», ¡º½À°üÀÌ ¿µ¼ºÀÌ´Ù¡»(ºñ¾ÆÅ丣), ¡º±ÞÁø Á¤ÅëÁÖÀÇ ½ÅÇС»(CLC), ¡ºÇؼ®ÀÇ Å¸¶ô¡»(´ëÀå°£), ¡ºÄ®ºóÁÖÀÇ¿Í »ç¶û¿¡ ºüÁø ÀþÀºÀÌ¿¡°Ô º¸³»´Â ÆíÁö¡»(»õ¹°°áÇ÷¯½º), ±×¸®°í °øµ¿ Àú¼úÇÑ ¡ºÀΰ£ÀÇ Å¸¶ô°ú ÁøÈ­¡»(»õ¹°°áÇ÷¯½º), ¡º½ÅÇÐ °øºÎ¸¦ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ 101°¡Áö öÇÐ °³³ä¡»(100)ÀÌ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.


Á¦ÀÓ½º K. A. ½º¹Ì½º (James K. A. Smith) ÃÖ±ÙÀÛ

Àüü¼±Åà Àå¹Ù±¸´Ï

´õº¸±â ÆîÃ帱â

¹è¼Û¾È³»

µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â µµ¼­, À½¹Ý, ¼¼¹Ì³ª Å×ÀÌÇÁ¿Í ÀϺΠ±³È¸¿ëÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ Åùèȸ»ç¸¦ ÅëÇØ °í°´´Ô²² ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼Û·á´Â 17,000¿ø ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì 2,500¿ø, 17,000¿ø ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì ¹«·á¹è¼ÛÀÔ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ ´ëÇÑ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì ÀüÈ­¹Ù¶ø´Ï´Ù. (02-2078-3300)
°Å·¡Ã³¹è¼Û Àå¹Ù±¸´Ï¿¡ °Å·¡Ã³ ¹è¼Û»óÇ°À¸·Î ºÐ·ù µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û»óÇ°°ú´Â º°µµ·Î ¹è¼Û µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô°ú Çù·ÂÇÏ´Â °Å·¡Ã³¿¡¼­ Á÷Á¢ ¹è¼ÛÇص帮¸ç, °Å·¡Ã³ ¶Ç´Â °í°´ÀÌ ¹è¼Ûºñ¸¦ ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
(°Å·¡Ã³º°·Î ¹è¼Ûºñ°¡ »óÀÌÇÏ´Ï »óÇ° »ó¼¼Á¤º¸¸¦ ²À È®ÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä.)
»óÇ°¸í ¾Õ¿¡ [ÂøºÒ]·Î Ç¥±âµÇ¾î ÀÖ´Â Á¦Ç°Àº ÁÖ¹®±Ý¾×°ú °ü°è¾øÀÌ ¹«Á¶°Ç ¹è¼Ûºñ¸¦ ÁöºÒÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ µû¸¥ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì °Å·¡Ã³¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ó¸®ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

±³È¯/¹ÝÇ°¾È³»

±³È¯/¹ÝÇ° ½Åû ±â°£ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 7ÀÏ À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 3°³¿ù À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ¹è¼Ûºñ ´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ È¸¼ö ºñ¿ëÀº ¹«·áÀ̳ª,
°í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¿Õº¹¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
Á¦Ç° °Ë¼ö°úÁ¤¿¡¼­ »çÀ¯°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì, °ÅºÎ ¶Ç´Â ¹ÝÇ°À¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýµÇ´Â Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
À¯·á·Î ¹Ý¼ÛÇÒ °æ¿ì ¹ß¼Û¿ä±Ý°ú ´Ù¸£¸ç Áö¿ª¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ºÒ°¡ »çÀ¯ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 7ÀÏÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 3°³¿ùÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
°í°´´ÔÀÇ ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ÈÑ¼Õ ¹× »óÇ°°¡Ä¡»ó½Ç µîÀÇ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
»óÇ°¿¡ µû¶ó ±³È¯/¹ÝÇ°ÀÌ ¾È µÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ »ó¼¼Á¤º¸¸¦ Âü°íÇØ ÁֽʽÿÀ.