상세정보

해설관주성경

- 목회자와 신학생을 위한 깊이 있는 해설

- 성경 본문에 독일 성서신학자들의 보석 같은 해설을 더했습니다.

- 오랜 역사를 자랑하는 독일의 성서연구를 집대성하였습니다.

- 본문과 해설을 문단별로 편집해서 성경 원문의 의도를 알려줍니다.

- 풍성한 자료와 부록이 연구의 깊이를 더합니다.

또한 외국의 관주 혹은 스터디 노트를 번역하여 발간한 해설관주성서와 스터디바이블이 1997년과 2001년에 각각 출판된다.「개역」성서에 간략한 관주가 붙어 있고 해설이 첨부되어 있는 「해설관주 성경전서 독일성서공회 해설판」(1997) 이 있다. 이것은 독일성서공회에서 발행한「슈투트가르트 해설 성경(Stuttgarter Erklaerungsbibel)」의 해설 부분과 관주를 우리말로 변역하여「개역」에 첨가한 것이다. 고유 명사의 표기는 「개역한글판」 을 따랐다. 구약 외경에만 나오는 고유 명사는 「공동 번역」 외경 부분의 표기법을 따르고, 그 밖에 신구약 성경과 구약 외경에도 나오지 않는 고유 명사는 통상 관례(국어 사전의 표기법과 같은)에 따라 적었다. 본문 해설이나 부록의 본문 비평 주에서 말하는 '난외주'는 「개역한글판」의 난외주를 가리킨다. 성경과 외경의 장절 헤아리는 법은 우리 말 성경 '개역한글판'과 「공동번역」(외경 부분)에 맞추었다.

발간사

성서를 사랑하는 독자 여러분과 함께 이 연구용 성서의 발간을 크게 기뻐하는 바입니다.
지난 한 세기 동안 우리 나라 말로 번역된 성서는 우리 나라 전체 인구가 다 가질 수
있을만큼 많이 출판되었습니다. 이제는,우리 민족이 우리 말로 번역된 성서를 잘 읽고
쉽게 이해할 수 있도록 돕는 연구용 성서의 출판이 성서운동의 새로운 과제가 되었습니다.

연구용 성서는 출간 목적에 따라 편집 형태와 집필 내용이 달라집니다.이번에 출간한
이 성서는 신구약을 읽는 독자들로 하여금 본문의 맥(脈)과 본문의 의도를 따라
본문 자체가 지향하는 방향으로 독자를 인도하기 위하여,문단(文段)을 단위로 하여,
본문과 관련된문학적 역사적 지리적 사회적 배경을 밝혀주고 있습니다.

특수한 낱말이나 어절을 설명하는 단순한 해설이 아니라,문맥의 객관적 의미를 확연하게
보여주어 독자로 하여금 성서세계에 대한 풍부한 이해를 가지게 하고,아울러 말씀의
신비한 세계 속으로 들어가게 하는,깊이가 있는 해설입니다.

편집에 있어서도,어려운 낱말을 난 외에 설명하는 난외주의 형식을 취하지 아니하고,성
서 본문의 매 문단 밑에 그 본문 전체를 해설하는 설명을 붙였습니다.통독을 하시는 독자
여러분들께서 먼저 본문을 읽는 다음에 해설을 읽고,이어서 다음 본문과 해설을 읽어가
는 식으로, 이 [관주.해설 성경전서]를 읽으면서 말씀을 묵상하실 수 있을 것입니다.주
어진 어느 한 본문만을 읽을 경우에도 본문뿐만 아니라,그 밑에 이어지는 해설을 함께 읽
음으로써,말씀의 뜻을 넓게 깊게 파악하실 수 있을 것입니다.

여기에 해설을 써 준 집필자들은 종교개혁 정신을 이어받은 현재 독일 개신교의 권위 있
는 목회자들과 신학자들입니다. 이미 독일 교회에서 검증을 거치고,세계의 성서학계에서
그 건전성을 인정받은 것이므로,대한성서공회에서는 개신교의 지적 유산을 집대성한 이
[관주.해설 성경전서]를 우리나라 신도들 앞에 안심하고 내놓습니다.

그러나,이것은 우리말을 사용하는 목회자와 신학자들의 작품이 아니고 독일성서공회가
세계 교회를 위해내놓은 것을 우리말로 번역한 것입니다.이것은 앞으로 이어질 우리의
독자적 해설 성서저작의 초석을 놓는 한 시도가 될 수도 있다고 봅니다.

번역을 맡아 수고해 주신 번역자 여러분의 노고를 치하하며,번역의 통일과 편집상의 재
조정을 맡아주신 편집위원 김창락 교수와 박동현 교수의 헌신에도 감사의 말씀을 드리는
바입니다.[관주.해설 성경전서]의 번역을 흔쾌히 허락해 준 독일성서공회의 친절한 배
려에도 감사드립니다.

2004년 11월
대한성서공회 총무 민영진

본문

더보기