ÁÖÁ¦ºÐ·ù  
  • ½Å»óÇ° ¾Ë¸²¹Þ±â
  • Æ®À§ÅÍ°øÀ¯
  • ÆäÀ̽ººÏ°øÀ¯
¡Ø ±¸ÀÔ ÈÄ ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡ÇÏ¿À´Ï ±¸ÀÔ ½Ã À¯ÀÇÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
ÇÒÀÎ µµ¼­Á¤°¡Á¦ ¼Òµæ°øÁ¦ Çؿܹè¼ÛºÒ°¡

NTT °í¸°µµÈļ­ ½ÅÇÐ

»õ ¿µ¿ª¿¡¼­ÀÇ »ç¿ª

Á¤°¡ 16,000¿ø
ÆǸŰ¡ 14,400¿ø(10% ÇÒÀÎ)
Æ÷ÀÎÆ®Àû¸³ 800¿ø

¹è¼ÛÁ¤º¸ ¹è¼Ûºñ 2,500¿ø (17,000¿ø ÀÌ»ó ¹«·á)

Ãâ°í¿¹Á¤ÀÏ

(ÆòÀÏ ±âÁØ) ÁÖ¹®ÀϷκÎÅÍ 2ÀÏÀ̳»

¹è¼Û¹æ¹ý µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û
Çؿܹè¼Û ºÒ°¡´É

¼ö·® ´Ý±â ¹öÆ° 14,400 ¿ø
ÃÑ ¼ö·® 1°³ ÃÑ ÇÒÀÎ 1600¿ø ÃÑ ±Ý¾× 14,400 ¿ø
ºê·£µå ºÎÈï°ú°³Çõ»çÈ­»ìÇ¥
ÀúÀÚ µ¥ÀÎ ¿ÀƲ·±µå (Dane Ortlund)  ¿ªÀÚ : À±¼®ÀΠ È­»ìÇ¥
Ãâ°£ÀÏ 2023-12-20
ISBN 9788960929210
Âʼö 223
Å©±â 150 * 220

»ó¼¼Á¤º¸





[Ã¥ ¼Ò°³]


´ëÀÎ °ü°è¿Í °¨Á¤ÀÌ ³¯°Í ±×´ë·Î µå·¯³ª¸ç ¸ñȸÀûÀÎ °í¹ÎÀÌ Â£°Ô ¹è¾î³ª´Â ¾îÁ¶·Î Àß ¾Ë·ÁÁø °í¸°µµÈļ­´Â ¹Ù¿ï¼­½Å Áß¿¡ µ¶Æ¯ÇÏ´Ù. ¹Ù¿ïÀº º¹ÀâÇÑ »óȲ¿¡ óÇÑ °í¸°µµ ±³È¸¿¡ ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ »îÀÌ Áö´Ñ ±íÀº ¿ª¼³Àû º»ÁúÀ» ¼³¸íÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ÀÌ´Â ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®¿¡°Ôµµ Áß¿äÇÑ ÇÙ½É ±³¸®´Ù.
º£½ºÆ®¼¿·¯ ÀÛ°¡ µ¥ÀÎ ¿ÀƲ·±µå´Â ¸íÈ®ÇÏ°í ¸Å·ÂÀûÀÎ ½ÅÇÐÀû °íÂûÀ» ÅëÇØ Á¾¸»·Ð°ú ¾àÇÔÀ» ÅëÇÑ °­ÇÔÀ̶ó´Â µÎ °¡Áö ÁÖ¿ä ÁÖÁ¦¸¦ ¼³¸íÇϸç ÀÌ ¼­½Å Àüü¿¡¼­ ÃßÀûµÇ´Â ´Ù¾çÇÑ ÁÖÁ¦¸¦ ¿¬°áÇÑ´Ù. µ¶ÀÚµéÀº ±×¸®½ºµµÀÇ ºÎÈ°ÀÌ ¾î¶»°Ô »î°ú »ç¿ªÀÌ µÚÁýÈù »õ·Î¿î ¿µ¿ª, Áï Çϳª´ÔÀÇ ´É·Â°ú Àΰ£ÀÇ ¾àÇÔÀÌ ¼­·Î ¾ôÇô ÀÖ´Â »õ·Î¿î ¿µ¿ªÀ» ¿­¾ú´ÂÁö ¹è¿ì°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.





[ÆíÁýÀÚ ¼­¹® Áß¿¡¼­]


±³È¸ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¹Ù¿ïÀÇ ¿­Á¤ÀûÀÌ°í Áø½É ¾î¸° ´ëÀÀÀ¸·Î Á¾Á¾ ¿©°ÜÁö´Â °í¸°µµÈļ­´Â ´Ù¾çÇÑ ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ °¡¸£Ä§¿¡¼­ ¹è¿ì·Á´Â µ¶ÀÚ¿¡°Ô µ¶Æ¯ÇÑ µµÀüÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. ÀÌ ¼­½ÅÀº »õ ¾ð¾à°ú »çµµÀÇ Ç¥Â¡¿¡¼­ È­¸ñ°ú °ü´ëÇÑ ¿¬º¸¿¡ À̸£±â±îÁö ¸ðµç °ÍÀ» ´Ù·é´Ù. µ¥ÀÎ ¿ÀƲ·±µåÀÇ ¡º°í¸°µµÈļ­ ½ÅÇС»Àº °í¸°µµÈļ­ Àü¹Ý¿¡ °ÉÃÄ ³ªÅ¸³ª´Â °øÅë ÁÖÁ¦¸¦ Çϳª´Ô ³ª¶óÀÇ ½ÃÀÛ¿¡¼­ ã´Âµ¥, Çϳª´Ô ³ª¶ó´Â Àΰ£ÀÇ ¾àÇÔÀ» ÅëÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ´É·ÂÀ» µå·¯³½´Ù. ÀÌ·± ±¸Á¶¸¦ ¿°µÎ¿¡ µÎ°í ÀÐÀ¸¸é, ¿ÀƲ·±µåÀÇ ÀÌ ÀÛÇ°Àº °í¸°µµÈļ­ÀÇ ³î¶øµµ·Ï Æ÷°ýÀûÀÎ ±×¸®½ºµµ¸¦ ´àÀº »ç¿ª¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ»óÀ» ½É¿ÀÇÏ°Ô ½ÅÇÐÀûÀ̸鼭µµ öÀúÇÏ°Ô ½Ç¿ëÀûÀ¸·Î Ç®¾î³½´Ù.
Åä¸Ó½º ½´¶óÀ̳ʡ¤ºê¶óÀ̾ð ·Î½º³Ê





[̵̧ȍ]


³ª´Â µ¥ÀÎ ¿ÀƲ·±µå°¡ ¾´ ³î¶ó¿î ÁÖ¼®¼­ÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ °í¸°µµÈļ­¸¦ µÎ ¹øÀ̳ª ÀÐÀ¸¸é¼­ ¾öû³­ À¯ÀÍÀ» ¾ò¾ú´Ù. ÀÌÁ¦ ÀÌ Ã¥Àº ¿ÀƲ·±µå°¡ ÀÚ±âÀÇ ÁÖ¼® ÀÛ¾÷¿¡¼­ ¾òÀº ÅëÂûÀ» Á¤¸®ÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. ¾àÇÔ, ¹ÚÅ», »ó½Ç, ¹èÁ¦ µî ¼¼»óÀÌ ÀúÁÖó·³ ¿©±â´Â °ÍµéÀÌ ±×¸®½ºµµ¸¦ ¹Ï´Â ¹ÏÀ½°ú ¸¸³ª¸é º¹À¸·Î ¹Ù²ï´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ´É·ÂÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¿ì¸®ÀÇ ¾àÇÔÀ» ÅëÇØ ¿ì¸®¿¡°Ô ¸Ó¹®´Ù. ¿ÀƲ·±µå´Â ÀÌ ±ÞÁøÀûÀÌ°í ¹ÝÁ÷°üÀûÀÌ¸ç ¹Ý¹®È­ÀûÀÎ ¸Þ½ÃÁö¿¡ ´ã±ä Àǹ̸¦ ¸Å¿ì µµ¹ßÀûÀ̸鼭µµ ±íÀº À§·Î¸¦ ÁÖ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ÆîÃÄ º¸ÀδÙ.
-ÆÀ ÄÌ·¯
´º¿å½Ã ¸®µð¸Ó Àå·Î±³È¸ ⸳ ¸ñ»ç, ¸®µð¸Ó ½ÃƼ Åõ ½ÃƼ °øµ¿ ¼³¸³ÀÚ



´ë´Ù¼ö ±âµ¶±³ÀÎÀº ¹Ù¿ï »çµµÀÇ ½ÅÇÐÀ» ¾È´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾ÈŸ±õ°Ôµµ ¹Ù¿ï Àڽſ¡ ´ëÇØ ¾Æ´Â »ç¶÷Àº °ÅÀÇ ¾ø´Ù. ³ª´Â ¹Ù¿ïÀÇ ¸¶À½À» ¹ß°ßÇÏ´Â °¡Àå ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÌ °í¸°µµÈļ­¸¦ ÀÐ°í ¹¬»óÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, Àü¿¡ ºÐ³ë·Î °¡µæÇß´ø ¹Ù¸®»õÀÎÀÌ »õ ½Ã´ëÀÇ ½ÃÀÛÀ¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ »çµµ·Î º¯È­µÈ ¹æ½ÄÀ» »ìÆ캸´Â °ÍÀ̶ó°í ´Ã ¹Ï¾î ¿Ô´Ù. ³î¶ø°Ôµµ ÀÌ ¼­½ÅÀº ³»°¡ ½Å¾à¿¡¼­ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇϴ åÀÌ´Ù. µ¥ÀÎ ¿ÀƲ·±µåÀÇ Å¹¿ùÇÑ ½ÅÇÐ Çؼ³Àº ³ªÀÇ Á¸°æ½ÉÀ» ´õ ±»°Ô ÇØ ÁØ´Ù. °í¸°µµÈļ­¸¦ ÇÑ ¹øµµ Á¢ÇÏÁö ¾ÊÀº »ç¶÷À̶ó¸é, °í¸°µµÈļ­ÀÇ ÁÖµÈ ÃÊÁ¡À» ´Ù·ç´Â ÀÌ ÂªÀº Ã¥À¸·Î ½ÃÀÛÇØ º¸¶ó. ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ ¹Ù¿ïÀÌ ¾î¶»°Ô º¹À½À» ÅëÇØ ¾àÇÔ ¼Ó¿¡¼­ °­ÇÔÀ», °¥µî ¼Ó¿¡¼­ ÆòÈ­¸¦, ²÷ÀÓ¾ø´Â ¹Ý´ë ¼Ó¿¡¼­ ¼Ò¸ÁÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´ÂÁö¸¦ ±íÀÌ ÀÖ°Ô »ìÆ캼 ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó È®½ÅÇÑ´Ù.
-»ù ½ºÅ轺
¿£Á¶ÀÌ °« ¹Ì´Ï½ºÆ®¸® ¼³¸³ÀÚ °â Ã¥ÀÓÀÚ



³î¶ø°Ôµµ ¼ÒȦÇÏ°Ô ´Ù·ç¾îÁø ÀÌ ½Å¾à ¼­½Å¿¡ ´ëÇÑ ½ÅÇÐÀû ÁÖ¼®Àº ¿À·¡Àü¿¡ ³ª¿Ô¾î¾ß Çß´Ù. ÀÌ Ã¥Àº °í¸°µµÈļ­¿¡ ³ªÅ¸³­ ±âµ¶±³ÀÇ °¡¸£Ä§¿¡ ´ëÇÑ Ã¼°èÀûÀÎ °³¿ä¸¦ Á¦°øÇϹǷÎ, ¹è¿ì´Â »ç¶÷°ú °¡¸£Ä¡´Â »ç¶÷ ¸ðµÎ¿¡°Ô ¾öû³­ °¡Ä¡°¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
-Á¦·²µå ºê·¹ÀÌ
ºñ½¼ ½ÅÇб³ ½ÅÇаú ¿¬±¸ ±³¼ö, ¡º¼º°æ Çؼ®: °ú°Å¿Í ÇöÀç¡»ÀÇ ÀúÀÚ



µ¥ÀÎ ¿ÀƲ·±µå´Â ÀÌ Ã¥À» ¾²¸é¼­ ¿ì¸®¿¡°Ô Å« µµ¿òÀ» ÁØ´Ù. ¿ì¸®´Â °í¸°µµÈļ­¸¦ ÀÐÁö ¾Ê°í ¼³±³Çؼ­´Â ¾È µÈ´Ù! °í¸°µµÈļ­¸¦ ÁÖÁ¦·Î ±ÛÀ» ¾²´Â ÀÏÀº Á¾Á¾ º¹ÀâÇÏ°í È¥¶õ½º·´±â±îÁö ÇÏÁö¸¸, ÀÌ ¹ÏÀ» ¸¸ÇÑ ¾È³»¼­´Â °£°áÇÏ°í ¸í·áÇÏ¸ç ½É¿ÀÇÏ°í ¼­½Å ÀÚü¸¸Å­À̳ª °¡´ÆÇÒ ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î dzºÎÇÏ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¼³±³ÀÚ¿¡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ ¸¸Å­ ºÐ·®ÀÌ ÀûÀ¸¸é¼­µµ ³íÀïÀÇ ¸ðµç ÇÙ½ÉÀ» ´É¼÷ÇÏ°Ô ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù. ¡®½ÃÀÛµÈ Á¾¸»·Ð¡¯°ú ¡®¾àÇÔÀ» ÅëÇÑ °­ÇÔ¡¯À» ´Ù·ç´Â ºÎºÐ¸¸À¸·Îµµ ÀÌ Ã¥À» »ç¼­ ÀÐÀ» °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¾Æ¹«¸® °ÝÂùÇصµ Áö³ªÄ¡Áö ¾Ê´Â´Ù.
-°Ô¸® ¹Ð·¯
ÄýÁñ·£µå ½ÅÇдëÇÐ ÇÐÀå, ¡º´ç½ÅÀ» À§ÇÑ °í¸°µµÈļ­¡»ÀÇ ÀúÀÚ







[¸ñÂ÷]


½Ã¸®Áî ¼­¹®
¾à¾îÇ¥


¼­·Ð: ´Ù¸¥ ¹«¾ù°úµµ ºñ±³ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÆíÁö

1Àå ½ÃÀÛµÈ Á¾¸»·Ð: »õ ¿µ¿ª »ç¿ªÀ» À§ÇÑ Ã¼°è
2Àå ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ: »õ ¿µ¿ª »ç¿ªÀÇ Ã¢½ÃÀÚ
3Àå ¼º·É: »õ ¿µ¿ª »ç¿ªÀÇ Ç¥Â¡
4Àå »çź: »õ ¿µ¿ª »ç¿ªÀÇ ¿ø¼ö
5Àå ¿ìÁ¤: »õ ¿µ¿ª »ç¿ªÀÇ ¹æ½Ä
6Àå ÇÏ´Ã: »õ ¿µ¿ª »ç¿ªÀÇ ¼Ò¸Á
7Àå ¾àÇÔÀ» ÅëÇÑ °­ÇÔ: »õ ¿µ¿ª »ç¿ªÀÇ ºñ¹Ð


°á·Ð

°¨»çÀÇ ¸»




µ¥ÀÎ ¿ÀƲ·±µå (Dane Ortlund) ¼Ò°³

ÈÖÅÏ ´ëÇÐ(B. A.)°ú Ä¿¹ö³ÍÆ® ½ÅÇб³(M. Div., Th. M.)¸¦ ³ª¿Í ´Ù½Ã ÈÖÅÏ ´ëÇÐ(Ph. D.)¿¡¼­ °øºÎÇß´Ù. Ä¿¹ö³ÍÆ® ½ÅÇб³, ÈÖÅÏ ´ëÇÐ µî¿¡¼­ °¡¸£Ä¡°í ¡¸µ¥¸á¸®¿À½º¡¹ ¼­Æò ÆíÁýÀ» ¸Ã´Ù°¡ Å©·Î½º¿þÀÌ ¼º°æ ÃâÆÇ ºÎ¼­¿¡¼­ ÀÏÇß´Ù. Áö±ÝÀº Àϸ®³ëÀÌÁÖ ³×ÀÌÆÛºô Àå·Î±³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç·Î ¼¶±â°í ÀÖ´Ù. ESV ¼º°æ°øºÎ ½Ã¸®Áî °¨¼ö¸¦ ¸Ã°í ¡º¸¶°¡º¹À½¡»°ú ¡º°í¸°µµÈļ­¡»¸¦ ÁýÇÊÇßÀ¸¸ç ¡ºESV ¼º°æ Çؼ³ ÁÖ¼® °í¸°µµÈļ­¡», ¡º¿ì¸®°¡ ¸ô¶ú´ø ¿¹¼ö¡» µîÀ» Àú¼úÇß´Ù.


µ¥ÀÎ ¿ÀƲ·±µå (Dane Ortlund) ÃÖ±ÙÀÛ

Àüü¼±Åà Àå¹Ù±¸´Ï

´õº¸±â ÆîÃ帱â

¹è¼Û¾È³»

µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â µµ¼­, À½¹Ý, ¼¼¹Ì³ª Å×ÀÌÇÁ¿Í ÀϺΠ±³È¸¿ëÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ Åùèȸ»ç¸¦ ÅëÇØ °í°´´Ô²² ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼Û·á´Â 17,000¿ø ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì 2,500¿ø, 17,000¿ø ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì ¹«·á¹è¼ÛÀÔ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ ´ëÇÑ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì ÀüÈ­¹Ù¶ø´Ï´Ù. (02-2078-3300)
°Å·¡Ã³¹è¼Û Àå¹Ù±¸´Ï¿¡ °Å·¡Ã³ ¹è¼Û»óÇ°À¸·Î ºÐ·ù µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û»óÇ°°ú´Â º°µµ·Î ¹è¼Û µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô°ú Çù·ÂÇÏ´Â °Å·¡Ã³¿¡¼­ Á÷Á¢ ¹è¼ÛÇص帮¸ç, °Å·¡Ã³ ¶Ç´Â °í°´ÀÌ ¹è¼Ûºñ¸¦ ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
(°Å·¡Ã³º°·Î ¹è¼Ûºñ°¡ »óÀÌÇÏ´Ï »óÇ° »ó¼¼Á¤º¸¸¦ ²À È®ÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä.)
»óÇ°¸í ¾Õ¿¡ [ÂøºÒ]·Î Ç¥±âµÇ¾î ÀÖ´Â Á¦Ç°Àº ÁÖ¹®±Ý¾×°ú °ü°è¾øÀÌ ¹«Á¶°Ç ¹è¼Ûºñ¸¦ ÁöºÒÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ µû¸¥ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì °Å·¡Ã³¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ó¸®ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

±³È¯/¹ÝÇ°¾È³»

±³È¯/¹ÝÇ° ½Åû ±â°£ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 7ÀÏ À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 3°³¿ù À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ¹è¼Ûºñ ´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ È¸¼ö ºñ¿ëÀº ¹«·áÀ̳ª,
°í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¿Õº¹¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
Á¦Ç° °Ë¼ö°úÁ¤¿¡¼­ »çÀ¯°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì, °ÅºÎ ¶Ç´Â ¹ÝÇ°À¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýµÇ´Â Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
À¯·á·Î ¹Ý¼ÛÇÒ °æ¿ì ¹ß¼Û¿ä±Ý°ú ´Ù¸£¸ç Áö¿ª¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ºÒ°¡ »çÀ¯ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 7ÀÏÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 3°³¿ùÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
°í°´´ÔÀÇ ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ÈÑ¼Õ ¹× »óÇ°°¡Ä¡»ó½Ç µîÀÇ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
»óÇ°¿¡ µû¶ó ±³È¯/¹ÝÇ°ÀÌ ¾È µÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ »ó¼¼Á¤º¸¸¦ Âü°íÇØ ÁֽʽÿÀ.