ÇÒÀÎ µµ¼­Á¤°¡Á¦ ¼Òµæ°øÁ¦ Çؿܹè¼ÛºÒ°¡

±×¸®½ºµµ¸¦ À§ÇÏ¿© °í³­À» À̰ܳ½ ¿é ¼±ÁöÀÚ

Á¤°¡ 23,000¿ø
ÆǸŰ¡ 20,700¿ø(10% ÇÒÀÎ)
Æ÷ÀÎÆ®Àû¸³ 1,150¿ø

¹è¼ÛÁ¤º¸ ¹è¼Ûºñ ¹«·á¹è¼Û

Ãâ°í¿¹Á¤ÀÏ

(ÆòÀÏ ±âÁØ) ÁÖ¹®ÀϷκÎÅÍ 2ÀÏÀ̳»

¹è¼Û¹æ¹ý µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û
Çؿܹè¼Û ºÒ°¡´É

¼ö·® ´Ý±â ¹öÆ° 20,700 ¿ø
ÃÑ ¼ö·® 1°³ ÃÑ ÇÒÀÎ 2300¿ø ÃÑ ±Ý¾× 20,700 ¿ø
ºê·£µå ±¹¹ÎÀϺ¸È­»ìÇ¥
ÀúÀÚ Çѱ⵷  È­»ìÇ¥
Ãâ°£ÀÏ 2024-02-21
ISBN 9788971543627
Âʼö 672
Å©±â 145 * 217

»ó¼¼Á¤º¸





<Ã¥ ¼Ò°³>




¿é±â´Â ¸¶Áö¸· ¶§ÀÇ È¯³­À» ¸¸³ª°Ô µÉ
±×¸®½ºµµÀÎÀ» À§ÇÑ Àγ» ¾È³»¼­ÀÌ´Ù!
ÁÖ´Ô²²¼­ À̱â´Â Àڵ鿡°Ô Áֽñâ·Î ÇÑ ¾à¼ÓÀ» ºÙÀâ°í, °í³­À» ±â»µÇÏ°í Áñ°Å¿ö Çϸ鼭, ÁÖ´Ô²²¼­ ¿¹ºñÇϽŠ¿µ±¤ÀÇ ±×³¯À» ¼Ò¸ÁÀ¸·Î ¸ÂÀÌÇϱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù.



¼­¹®¿¡¼­







<̵̧ȍ>




À̹ø °í³­À̶ó´Â ÁÖÁ¦¸¦ ¿é±â¸¦ ÅëÇØ Çؼ®ÇÏ¸ç °á±¹ ÀÇÀÎÀÇ °í³­ÀÌ ÀÖÀ½À» ±³ÈÆÇÏ°í, ¹Ù·Î ¿¹¼ö´Ô²²¼­ ¾Æ¹« Á˵µ ¾øÀÌ °í³­À» ´çÇϼ̴Ù. ÀÌ°ÍÀ» Á¾¸»½Å¾Ó, Áï Á¾¸»¿¡ ¿¹¾ðµÈ ´ë·Î ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ °í³­ÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀ» ¿¬°á½ÃÄ×´Ù.
- ±è°æ¿ø ¸ñ»ç •¼­Çö±³È¸ ¿ø·Î¸ñ»ç




ÀúÀÚ´Â ÀÏ°üµÇ°Ô ¸ðµç »ç¶÷µé¿¡°Ô Çϳª´ÔÀÇ ¾à¼ÓÀ» ¹ÏÀ½À¸·Î ¾î¶² °í³­ÀÌ ¿Íµµ ¿µ»ýÀÇ ¼Ò¸Á, õ±¹ÀÇ ¼Ò¸ÁÀ» Ç°°í »ì °ÍÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¿é±â´Â ¡°¸¶Áö¸· ¶§¿¡ ȯ³­À» ¸¸³ª°Ô µÉ ±×¸®½ºµµÀÎÀ» À§ÇÑ Àγ» ¾È³»¼­¡±¶ó°í ´Ü¾ðÇÑ´Ù.
- ±èÅÂÀÏ ¸ñ»ç •°è»ê±³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç




¹«¾ùº¸´Ù Åë½ÃÀûÀÎ ¼º°æ °³°üÀ» ÅëÇϸç Á¾¸»·ÐÀûÀÎ ½Ã°¢À» °­Á¶Çϸ鼭 Åë»óÀûÀÌ°í ±âº¹ ½Å¾ÓÀûÀÎ ¿À·ù¸¦ Àâ´Â ÇÑÆí, ´çÀåÀº Èûµé°í ±«·ÓÁö¸¸ Çϳª´ÔÀÇ ±í°í ¿À¹¦ÇÑ ¼·¸®¸¦ ¼ö¿ëÇÒ ±×¸©À» ÁغñÇÏ°Ô ÇÏ´Â Áö¼º°ú ¿µ¼ºÀÇ ¿ï¸²ÀÌ ÀÖ´Â Àú¼­ÀÌ´Ù.
- ¹ÚÇö½Ä ¸ñ»ç •GMS. ¸í¿¹ ¼±±³»ç, ÄÚ¸° ½ÅÇб³ ÀÌ»çÀå, YMBB ´ëÇ¥




¸»¼¼¿¡ ±×¸®½ºµµÀδä°Ô »ì¾Æ°¡´Â °ÍÀÌ °ú¿¬ ¾î¶² ¸ð½ÀÀ̾î¾ß ÇÒ °ÍÀΰ¡¸¦ ±â·ÏÇÑ º»¼­¸¦ ÅëÇؼ­ ´Ù½Ã Çϳª´Ô ¾Õ¿¡ ¿ÂÀüÇÏ°í ±ÕÇü ÀâÈù ±×¸®½ºµµÀÎÀ¸·Î ¼­°Ô µÇ´Â ±ú´ÞÀ½À» ¾ò°Ô µÉ °ÍÀ» ±â´ëÇÏ°Ô µÈ´Ù.
- ÀÌ»óÈ­ ¸ñ»ç •¼­Çö±³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç




ÀÌ Ã¥ÀÇ ÀúÀÚ´Â ÁÖ´Ô À縲ÀÌ °¡±î¿ï¼ö·Ï Áø½ÉÀ¸·Î Çϳª´ÔÀ» ¹Ï´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ¾öû³­ ȯ³­°ú ½Ã·ÃÀÌ ´ÚÄ¥ °ÍÀε¥ ¼º°æ¿¡¼­ °è¼ÓÇؼ­ °­Á¶ÇÏ´Â ¡®³¡±îÁö °ßµð´Â ÀÚ È¤Àº ¿À·¡ Âü´Â ÀÚ È¤Àº À̱â´Â ÀÚ¡¯¿¡ ´ëÇÑ ¿ì¸®µéÀÇ ÀÌÇØ°¡ Àý½ÇÈ÷ ÇÊ¿äÇÑ ¶§°¡ ¹Ù·Î Áö±ÝÀ̶ó°í µ¶Àڵ鿡°Ô °­ÇÏ°Ô ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
- À嵿Áø ¸ñ»ç •¿ÂµÎ¶ó½º ¼±±³»ç




´Ù½Ã ¿À½Ç ÁÖ´ÔÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç ¸¶Áö¸· ¶§¸¦ ¾î¶»°Ô ÁغñÇØ¾ß Çϴ°¡¸¦ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ±ú´Ý°Ô µÇ±â¸¦ ¿øÇÏ´Â Çѱ¹±³È¸ÀÇ ¸ðµç ¼ºµµ´Ôµé¿¡°Ô ÀÌ Ã¥À» Àϵ¶ÇÏ°í ¹¬»óÇÒ °ÍÀ» Áø½ÉÀ¸·Î ÃßõÇÑ´Ù.
- ÁÖ½ÂÁß ¸ñ»ç •Á־ȱ³È¸ À§ÀÓ¸ñ»ç, Á־ȴëÇпø ´ëÇб³ ¹ýÀÎÀÌ»çÀå








<º»¹® ³»¿ë>




#1.
Çϳª´Ô²²¼­ º¹À» ÁֽŠ°ÍÀ» ±â»Ú°Ô ¹Þ´Â °Íó·³, Çã¶ôÇϽŠÀç¾Óµµ ±â»Ú°Ô ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¿éÀÇ ¸»Àº ½Å¾ÓÀÇ ±æÀ» °¡´Â ¿ì¸®µé¿¡°Ô Å« °¨µ¿À» ÁØ´Ù. Çϳª´Ô²²¼­ ÁֽŠ¸ðµç °ÍÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â ¿éÀÇ ½Å¾ÓÀº Çϳª´Ô²² ½Å½ÇÇÑ ÀÚÀÓÀ» ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Ù. ¿éÀº Çϳª´ÔÀ» ÀúÁÖÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, Çϳª´Ô²²¼­ ÁֽŠ°ÍÀº º¹À̵çÁö, Àç¾ÓÀ̵çÁö ¸ðµÎ ´Ù ¹Þ¾Æµé¿´´Ù.




#2.
Çϳª´Ô²²¼­ Á÷Á¢ ÇØ ÁֽŠ¸»¾¸À» ±³ÈÆÀ¸·Î »ï¾Æ ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í ¸¶À½¿¡ °£Á÷ÇØ¾ß Çϸç, ÀÌ·¸°Ô ÇØ¾ß ÁÖ´Ô²² ¹üÁËÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖ´Ù(½Ã 119:11). Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ¸¶À½¿¡ »õ°Ü ³õ°í(½Å 6:6), À²¹ýÃ¥À» ´Ã ÀÐ°í ¹ã³·À¸·Î ¹¬»óÇÏ¿©¼­ ±× ¾È¿¡ ±â·ÏµÈ ´ë·Î ´Ù ÁöÄÑ ÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ ¿ì¸®ÀÇ Àǹ«ÀÌ´Ù(½Å 32:46, ¼ö 1:8).




#3.
¾î¶² »ç¶÷µµ Çϳª´ÔÀÇ ±æÀ» °¨½ÃÇϸ鼭 ±×ºÐÀÇ ±æÀ» °¨µ¶ÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù. ´õ±¸³ª ¿éÀÌ Çϳª´Ô²²¼­ ºÒÀǸ¦ ÇàÇÏ¼Ì´Ù°í ¸»ÇÑ °ÍÀº Çϳª´ÔÀÇ °øÀǸ¦ Àü¸éÀûÀ¸·Î ºÎÀÎÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ¹«¸® ÀÇÀÎÀ¸·Î »ì¾Ò´ø ¿éÀ̶ó°í ÇÒÁö¶óµµ, ±×°¡ ¹Þ´Â °í³­À¸·Î ÀÎÇØ Çϳª´ÔÀÇ Áֱǰú °øÀǸ¦ ºÎÀÎÇϰųª ÀǽÉÇÏ´Â °ÍÀº ¿ë³³µÉ ¼ö ¾ø´Ù. °ú°Å¿¡´Â ÀÇÀÎÀ̾úÁö¸¸, ±×ÀÇ ¹«·ÊÇÔ°ú ±³¸¸ÇÔÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© ÁËÀÎÀÇ ±æ·Î µé¾î¼± °ÍÀÌ´Ù.




#4.
¿ì¸®´Â ²ö±â ÀÖ°Ô ³¡±îÁö Âü°í °ßµð´Â »ç¶÷ÀÌ º¹ ÀÖ´Â »ç¶÷À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ¿éÀÌ ²ö±â ÀÖ°Ô °í³­À» Âü¾Æ³½ À̾߱⸦ µé¾ú°í, ¶Ç ÁÖ´Ô²² ¼­ ±×¿¡°Ô ¾î¶² °á¸»À» Á̴ּÂÁö¸¦ ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ¸»¼¼¿¡ °í³­À» ¸ÂÀ» ¿ì¸®µµ ¿éÀÇ Àγ»¸¦ ¹è¿ö¾ß ÇÑ´Ù. ÁÖ´Ô²²¼­ ¿é¿¡°Ô º£Çª½Å ÀÚºñ¿Í ±àÈáÀº ¸»¼¼ÀÇ ¼ºµµµéÀ» À§ÇÑ °ÍÀ̱⵵ ÇÏ´Ù(¾à 5:11).








<¸ñ Â÷>




Ãßõ»ç •8
¼­¹® / ¿é±â °³°ü •20



01 ¿é±â 1Àå 1-12    • 38
02 ¿é±â 1Àå 13-22    • 42
03 ¿é±â 2Àå 1-13    • 48
04 ¿é±â 3Àå 1-26    • 54
05 ¿é±â 4Àå 1-21    • 60
06 ¿é±â 5Àå 1-27    • 68
07 ¿é±â 6Àå 1-13    • 76
08 ¿é±â 6Àå 14-30    • 84
09 ¿é±â 7Àå 1-21    • 90
10 ¿é±â 8Àå 1-22    • 100
11 ¿é±â 9Àå 1-16    • 111
12 ¿é±â 9Àå 17-35    • 120
13 ¿é±â 10Àå 1-22    • 129
14 ¿é±â 11Àå 1-20    • 138
15 ¿é±â 12Àå 1-25    • 147
16 ¿é±â 13Àå 1-19    • 153
17 ¿é±â 13Àå 20-14Àå 22 • 165
18 ¿é±â 15Àå 1-16    • 178
19 ¿é±â 15Àå 17-35    • 187
20 ¿é±â 16Àå 1-17    • 197
21 ¿é±â 16Àå 18-17Àå 16 • 210
22 ¿é±â 18Àå 1-21    • 223
23 ¿é±â 19Àå 1-12    • 231
24 ¿é±â 19Àå 13-29    • 244
25 ¿é±â 20Àå 1-29    • 261
26 ¿é±â 21Àå 1-16    • 274
27 ¿é±â 21Àå 17-34    • 288
28 ¿é±â 22Àå 1-20    • 302
29 ¿é±â 22Àå 21-30    • 315
30 ¿é±â 23Àå 1-17    • 327
31 ¿é±â 24Àå 1-25    • 337
32 ¿é±â 25Àå 1-6    • 350
33 ¿é±â 26Àå 1-14    • 364
34 ¿é±â 27Àå 1-23    • 377
35 ¿é±â 28Àå 1-28    • 390
36 ¿é±â 29Àå 1-25    • 404
37 ¿é°ú ±×¸®½ºµµÀÎ • 420
38 ¿é±â 30Àå 1-15    • 440
39 ¿é±â 30Àå 16-31    • 452
40 ¿é±â 31Àå 1-23    • 462
41 ¿é±â 31Àå 24-40    • 481
42 ¿é±â 32Àå 1-22    • 494
43 ¿é±â 33Àå 1-12    • 507
44 ¿é±â 33Àå 13-33    • 515
45 ¿é±â 34Àå 1-30    • 531
46 ¿é±â 34Àå 31-35Àå 16 • 547
47 ¿é±â 36Àå 1-16    • 558
48 ¿é±â 36Àå 17-33    • 572
49 ¿é±â 37Àå 1-24    • 580
50 ¿é±â 38Àå 1-18    • 589
51 ¿é±â 38Àå 19-38    • 603
52 ¿é±â 38Àå 39–39Àå 30 • 613
53 ¿é±â 40Àå 1-24    • 625
54 ¿é±â 41Àå 1-34    • 635
55 ¿é±â 42Àå 1-6    • 646
56 ¿é±â 42Àå 7-17    • 660

Çѱ⵷ ¼Ò°³

¼­¿ï¿¡¼­ ž ÈÖ¹®°í¿Í °¡Å縯ÀÇ°ú´ëÇÐÀ» Á¹¾÷Çß´Ù.
³»°úÀü¹®ÀÇ °úÁ¤À» ¸¶Ä£ ÈÄ, ±ºÀÇ°ü º¹¹«¸¦ Çß´Ù. °¡Å縯 ÀÇ°ú´ëÇп¡¼­ ÀÇÇйڻç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò°í, È£Èí±â ³»°ú Á¶±³¼ö·Î ÀçÁ÷Çß´Ù.
ÇöÀç ºÎÆò³»°úÀÇ¿øÀ» °øµ¿À¸·Î °³¿øÇÏ¿© ±Ù¹«ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Çѱ¹±âµ¶±³ÀÇ·á¼±±³Çùȸ ºÎ¼³ ÀÎõ ÀÇ·á¼±±³ÈƷÿøÀ» ¼¶±â°í ÀÖ´Ù. °è»êÀå·Î±³È¸(ÇÕµ¿)ÀÇ Àå·ÎÀ̸ç, ¿Ü±¹ÀÎ ±Ù·ÎÀÚ, »õÅ͹Î, ¾Èµð¿Á¼±±³È¸ Àεµ³×½Ã¾Æ ±Ù·ÎÀÚ¸¦ À§ÇÑ ÀÇ·áºÀ»ç¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
įº¸µð¾Æ, Çʸ®ÇÉ, ³×ÆÈ, ¿ÂµÎ¶ó½º, ¾Æ¸£ÇîƼ³ª, ¸ðÀáºñÅ© µî¿¡¼­ ´Ü±âÀÇ·á¼±±³ »ç¿ªÀ» Çß´Ù. 2018³â ¡®Çϳª´ÔÀÇ Ã³À½ ¾à¼Ó, ¿µ»ý¡¯, 2022³â ¡®¸¶Áö¸· ³¯À» ÁغñÇÏ´Â ±×¸®½ºµµÀΡ¯À» ÁýÇÊÇß´Ù.


Çѱ⵷ ÃÖ±ÙÀÛ

Àüü¼±Åà Àå¹Ù±¸´Ï

´õº¸±â ÆîÃ帱â

¹è¼Û¾È³»

µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â µµ¼­, À½¹Ý, ¼¼¹Ì³ª Å×ÀÌÇÁ¿Í ÀϺΠ±³È¸¿ëÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ Åùèȸ»ç¸¦ ÅëÇØ °í°´´Ô²² ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼Û·á´Â 17,000¿ø ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì 2,500¿ø, 17,000¿ø ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì ¹«·á¹è¼ÛÀÔ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ ´ëÇÑ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì ÀüÈ­¹Ù¶ø´Ï´Ù. (02-2078-3300)
°Å·¡Ã³¹è¼Û Àå¹Ù±¸´Ï¿¡ °Å·¡Ã³ ¹è¼Û»óÇ°À¸·Î ºÐ·ù µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û»óÇ°°ú´Â º°µµ·Î ¹è¼Û µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô°ú Çù·ÂÇÏ´Â °Å·¡Ã³¿¡¼­ Á÷Á¢ ¹è¼ÛÇص帮¸ç, °Å·¡Ã³ ¶Ç´Â °í°´ÀÌ ¹è¼Ûºñ¸¦ ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
(°Å·¡Ã³º°·Î ¹è¼Ûºñ°¡ »óÀÌÇÏ´Ï »óÇ° »ó¼¼Á¤º¸¸¦ ²À È®ÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä.)
»óÇ°¸í ¾Õ¿¡ [ÂøºÒ]·Î Ç¥±âµÇ¾î ÀÖ´Â Á¦Ç°Àº ÁÖ¹®±Ý¾×°ú °ü°è¾øÀÌ ¹«Á¶°Ç ¹è¼Ûºñ¸¦ ÁöºÒÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ µû¸¥ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì °Å·¡Ã³¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ó¸®ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

±³È¯/¹ÝÇ°¾È³»

±³È¯/¹ÝÇ° ½Åû ±â°£ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 7ÀÏ À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 3°³¿ù À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ¹è¼Ûºñ ´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ È¸¼ö ºñ¿ëÀº ¹«·áÀ̳ª,
°í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¿Õº¹¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
Á¦Ç° °Ë¼ö°úÁ¤¿¡¼­ »çÀ¯°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì, °ÅºÎ ¶Ç´Â ¹ÝÇ°À¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýµÇ´Â Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
À¯·á·Î ¹Ý¼ÛÇÒ °æ¿ì ¹ß¼Û¿ä±Ý°ú ´Ù¸£¸ç Áö¿ª¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ºÒ°¡ »çÀ¯ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 7ÀÏÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 3°³¿ùÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
°í°´´ÔÀÇ ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ÈÑ¼Õ ¹× »óÇ°°¡Ä¡»ó½Ç µîÀÇ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
»óÇ°¿¡ µû¶ó ±³È¯/¹ÝÇ°ÀÌ ¾È µÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ »ó¼¼Á¤º¸¸¦ Âü°íÇØ ÁֽʽÿÀ.