세계의 석학들과 국내의 여러 학자들이 하나의 주제 밑에 집필한 글들- (민영진 박사 회갑 제1권)

본서는 세계적인 구약학자이며 성서 번역가인 민영진 박사의 회갑 기념 논문집으로 세계의 석학들과 국내 여러 학자들이 공동 참여하여 신학대학 교재와 목회자의 연구 서적으로 편집된 첫 번째 책이다. 이 책은 성서 번역에서 본문비평을 비롯한 이론적 체계의 필요성에 대해 관련된 논문을 모았다. 민영진 박사는 구약학자로서 본문비평을 통해 구약학의 기조를 세웠다. 그는 구약 본문이 얼마나 히브리어 본문을 이탈하고 있는지, 그 이탈의 정체는 무엇인지, 그리고 그러한 이탈을 본문 상에 밝혔는지 묻고, 그런 번역의 본문 형성에 기여한 내적, 외적 요인을 찾으려 했다. 이 책은 그러한 성서 본문에 대한 본문비평적 탐구의 결과로서 세계 석학들과 국내 학자들이 언어 성서와 번역 성서, 본문과 사본들 사이에 주고받는 '커뮤니케이션'에 집중하고 있다.

Preface 머리말
민영진 박사의 연보
Youg-Jin Min as Man and Scholar
민영진 박사의 저작 목록
Publications of Young-Jin Min
민영진 박사의 에세이 모음
왕대일 - 나의 스승 민영진 교수님
Tai-il Wang - Notes on the Life and Work of My Teacher, Young-Jin Min
◈ 본문비평의 이론과 실제 (The Method and Practices of Textual Criticism)
Barbara Aland - New Testament Textual Research, its Method and its Goals
바바라 알란트 - 신약 본문 연구, 그 방법과 목표
Adrian Schenker - What Use is Textual Criticism for Old Testament Exegesis? - with an Explanation of the Critical Apparatus in the biblia Hebraica Quinta
아드리안 솅커 - 구약 주석에서 본문비평의 활용 - Biblia Hebraica Quinta의 비평장치에 관한 해설과 함께
Manuel M. Jinbachian - Some Semantically Significant Differences Between the Masoretic Text and the Septuagint
마뉴엘 진바키안 - 칠십인역과 마소라 사본 사이에 나타난 의미론적 차이들
왕대일 - 번역 속의 주석-본문비평적 검토 : 신명기(MT와 LXX, 개역과 표준새번역)를 중심으로
Tai-il Wang - Text-Critical Observations on the LXX Version of Deuteronomy in Its Relation to the Linguistic Exegesis in the Korean Translation
박동현 - 예레미야 27(34)장의 마소라 본문과 칠십인역 본문 비교 연구
Dong Hyun Park - Two Versions of the Book of Jeremiah : Text-Critical Study with Special Reference to Jeremiah 27(34) / 211
◈ 성서 번역의 이론과 실제(The Theory and Practices of Bible Translation)
Philip A. Noss - A Panorama of Scripture Translation : History, Problems and Prospects
필립 노스 - 성서 번역의 파노라마 : 역사, 문제, 전망
Aloo Osotsi Mojola - Rethinking the Place of Nida's Theory of Translation in the New Millennium--Scrpture Translation in the Era of Translation Studies : a Critical Assessment
알루 모졸라 - 새 천년 시대, 나이다 번역 이론에 대한 재고찰--번역학 시대의 성서 번역 : 비평적 평가
Plutarco A. Bonilla - The Use of Scholarly Editions of the Bible in the Preparation of Study Bible--A Latin American Perspective
플루타르코 보냐 - 해설성서의 준비에서 성서의 학문적 편집의 활용--라틴아메리카의 전망
김창락 - 전치사 : 어떻게 번역해야 할까
Chang Nack Kim - How to Translate the Prepositional Phrase?
Jungwoo Kim - A Lexical-Semantic Approach to the Word "hesed" in the Hebrew Bibl with Special Refrence to the Korean Translation
김정우 - 히브리어 hesed의 우리말 번역에 대한 어휘의미론적 고찰--시편을 중심으로
고세진 - 성서 번역 및 해석의 지리학적 과제
SeJin Koh - An Analysis of Geographical Issues in the Translation and Interpretation of Biblical Texts
◈ 성서 번역과 사해 사본(Bible Translation and the Dead Sea Scrolls)
Harold P. Scanlin - The Impact of the Dead Sea Scrolls on Bible Translation
해롤드 스캔린 - 사해 사본이 성서 번역에 미친 영향
천사무엘 - 사해 사본은 성서 번역에 어떤 공헌을 했는가
Samuel Cheon - How did the Qumran Scrolls Contrbute to the Bible Translation?
김창선 - 절대적인 성서해석가 "의의 교사"(mora hatstsedeq)의 자의식
Chang Sun Kim - The Self-Consciousness of the 'Absolute' Scriptural Interpreter, "Teacher of the Righteousness"
Index of Biblical References 성구 찾아보기

왕대일 소개

저자는 감리교신학대학교 구약학 교수를 정년퇴임하고 하나님의 은혜로 현재 하늘빛교회를 섬기고 있다. 한 사람의 목회자가 되어 교회가 얼마나 소중한지, 성도 한 사람이 얼마나 귀한지, 이 어려운 시대에 그리스도인으로 살아가는 자들이 얼마나 멋진지를 절실히 느끼고 있다.
대광고등학교 재학 중 부르심에 이끌려 감신대와 감신대대학원을 졸업하고 교회를 섬기다가 성경 말씀의 ‘주석과 신학과 해석학’에 관한 목마름을 채우고자 미국 유학길에 올랐다. 클레어몬트(Claremont) 대학원 종교학부에서 철학박사 학위를 취득하고 감신대 구약학 교수로 재직하면서 교수·학자의 사역과 더불어서 교회와 신학을 잇는 일과 성서학의 지성을 강단의 영성으로 연결하는 일에 쓰임 받았다. 신학대학(감신대, 장신대, 한신대, 서울신대) 교수 4명이 공동으로 목회하는 교회의 대표 목사가 되어 신앙공동체를 세우고 다지고 넓히는 보람과 아픔과 은혜를 누리게 하셨다.
한 교회의 주일 오후 예배를 담당하는 목회자가 되어 성경 66권의 말씀을 성도들의 눈높이에 맞춰 풀어가는 사역에 기쁘게 쓰임 받았고, 사경회와 부흥회의 강사로 부르셔서 우리나라 곳곳의 크고 작은 교회에서 갈급한 영혼을 말씀의 생수로 채우시는 하늘의 은혜를 체험하였다. 아울러 기독교 언론매체에서 그리스도인의 신앙 세계를 곧게 세우는 신학 강연을 통해 교회를 세우는 신학자로 쓰임 받았다 .
현재는 하늘빛교회 담임목사로 매 주일 하나님이 주시는 말씀으로 사역 현장을 섬기는 일에 열중하고 있다. 그는 지금 새벽마다 “주의 말씀을 내 마음에 두었나이다”(시 119:11)라는 고백의 기도로 하루를 시작하고 있다.
저서로는 『설교로 풀어쓴 성서, 창세기부터 요한계시록까지』(대한기독교서회, 2021), 『구약과 웨슬리』(KMC, 2019), 『새로 읽는 구약성경』(CMI, 2018), 『구약성경의 종말론』(한국성서학연구소, 2017), 『창조신앙의 복음, 창조신앙의 영성』(대한기독교서회, 2016), 『엑소도스, 하나님의 성소를 이루기까지』(KMC, 2015) 등 다수가 있다.

왕대일 최근작

전체선택 장바구니

더보기