성서 번역과 성서 주석의 관련성을 연구한 세계 석학과 국내 학자들의 논문들의 총 집대성! (민영진 박사 회갑 기념 제2권)

본서는 민영진 박사 회갑 기념 논문집으로 세계의 석학들과 국내 여러 학자들이 공동 참여하여 신학대학 교재와 목회자의 연구 서적으로 편집된 두 번째 책이다. 본서는 성서 번역의 문제가 성서 해석과 주석에 얼마나 밀접한 연관성을 갖고 있는지를 밝히는 주안점을 두었다. 민영진 박사는 1972년 예루살렘 히브리 대학의 라빈 교수와의 만남을 통해 칠십인역 번역자들의 활동과 번역 특징을 배우고, 유진 나이트와 대한성서공회의 김주병 목사와의 만남을 계기로 『성경전서 표준새번역』작업을 기획 진행하며 본격적인 성서 번역자의 길을 걸었다. 그의 성서 번역 이론은 형식일치의 번역과 뜻 일치의 번역이 긴장관계를 이루고 있으며 성서의 원칙에서 성서 원문의 맛과 멋, 뜻과 깊이, 골격과 형세를 파악하는데 중심을 두고 있다.

Preface 머리말
민영진 박사의 연보
Youg-Jin Min as Man and Scholar
민영진 박사의 저작 목록
Publications of Young-Jin Min
민영진 박사의 에세이 모음
왕대일 - 나의 스승 민영진 교수님
Tai-il Wang - Notes on the Life and Work of My Teacher, Young-Jin Min
◈ 본문 이해와 주석 (Reading and Interpretation)
이형원 - 과연 욥은 의인인가--욥기의 바른 해석을 위한 제안
Hyung Won Lee - Some Obesrvations on th Figure of Job : Hermeneutical Guide for Reading the Book of Job
박종수 - 히브리어 의미론에서 본 qesem의 의미
Jong Soo Park - The Semantics of the Word "qesem" in Biblical Hebrew
한동구 - 히브리어 속격 연구
Dong Gu Han - The Genitive in Bibical Hebrew : New Outlook
장석정 - 이사야 7:10-17에 관한 연구
Sok-Chung Chang - A Study of Isaiah 7:10-17
김지은 - 에스라 1:1-4와 6:3-5의 고래스 칙령 원문 연구
Ji Eun Kim - Studies on the Decree of Cyrus in Ezra 1:1-4 and 6:3-5
서명수 - 금송아지 주조와 모세의 "얼굴의 광채"(qaran)에 관한 재고
Myung Soo Suh - A Reexamination of Making the Golden Calf and Moses' "Shining Face"(qaran)
이희학 - 제2이사야에 등장하는 hadash에 대한 연구
Hee Hak Lee - Some Remarks on the Term "hadash" in Deutero-Isaiah
배철현 - 타르굼 : 유대인들의 '토착화' 경전
Chulhyun Bae - Targum--Jewish Aramaic Translations of Hebrew Scriptures
이정환 - 성경고우와 인터넷의 활용-웰링턴 한인 감리교회의 경험을 중심으로
Jeong Whan Lee, The Contribution of "Internet" to the Study of the Bible
◈ 성서 번역을 위한 주석 (Translation and Exegesis)
임태수 - 한글 성서 번역 로마서 1:17b에 나타나는 "오직"의 유래에 대한 소고
Tae Soo Yim - Rethinking the Phrase "The Just Shall Live by 'Only' Faith" in the Korean Translation of Romans 1:7b
박철우 - 레위기 번역시 재고를 요하는 표현 몇 가지
Chul Woo Park - Reconsidering the Choice of Korean Equivalents in the Translation of the Book of Leviticus
정중호 - 레위기 번역에 관한연구
Joong Ho Chong - A Study on the Translation of Leviticus
노희원 - 창세기 2:15b(다스리며 지키게 하시고)의 번역에 관한 소고(小考)
He Won Ro - A Fresh Look at Gen. 2:15b in its Korean Translation
김선정 - filos tu kaisaros(요 19:12)
Sun Jung Kim - "filos tu Kaisaros"(The Friend of Caesar, Jn 19. 12) Reconsidered
우택주 - 죽은 자를 위한 제의와 관련된 용어의 우리말 번역 고찰
Tace-Joo Woo - Reconsidering the Korean Translation of Terms Related to Rites for the Dead
김영진 - 성서에 등장하는 관직명의 번역
Young Jin Kim - Titles of Biblical Officials and Their Korean Equivalents
◈ 성서 번역과 우리말 성서 ( Bible Translation and the Korean Bible)
나채운 - 「개역성경 개정판」에서 무엇이 어떻게 바뀌었나
Chae Woon Na - On the Changes of the Korean Bible in its Newly Revised Version
전무용 - 성서 번역과 국어 문체 - 쉼표와 인용법을 중심으로
Moo-Yong Jeon - A Study of Bible Translation and Koran Literary Styles with Special Emphasis on the Use of Comma and Quotation
이환진 - 19세기와 20세기의 중국어 성서
Whan Jin Lee - the Chinese Tranlsation of hte Bible in the 19th-20th Centuries
Index of Biblical References 성구 찾아보기

왕대일 소개

저자는 감리교신학대학교 구약학 교수를 정년퇴임하고 하나님의 은혜로 현재 하늘빛교회를 섬기고 있다. 한 사람의 목회자가 되어 교회가 얼마나 소중한지, 성도 한 사람이 얼마나 귀한지, 이 어려운 시대에 그리스도인으로 살아가는 자들이 얼마나 멋진지를 절실히 느끼고 있다.
대광고등학교 재학 중 부르심에 이끌려 감신대와 감신대대학원을 졸업하고 교회를 섬기다가 성경 말씀의 ‘주석과 신학과 해석학’에 관한 목마름을 채우고자 미국 유학길에 올랐다. 클레어몬트(Claremont) 대학원 종교학부에서 철학박사 학위를 취득하고 감신대 구약학 교수로 재직하면서 교수·학자의 사역과 더불어서 교회와 신학을 잇는 일과 성서학의 지성을 강단의 영성으로 연결하는 일에 쓰임 받았다. 신학대학(감신대, 장신대, 한신대, 서울신대) 교수 4명이 공동으로 목회하는 교회의 대표 목사가 되어 신앙공동체를 세우고 다지고 넓히는 보람과 아픔과 은혜를 누리게 하셨다.
한 교회의 주일 오후 예배를 담당하는 목회자가 되어 성경 66권의 말씀을 성도들의 눈높이에 맞춰 풀어가는 사역에 기쁘게 쓰임 받았고, 사경회와 부흥회의 강사로 부르셔서 우리나라 곳곳의 크고 작은 교회에서 갈급한 영혼을 말씀의 생수로 채우시는 하늘의 은혜를 체험하였다. 아울러 기독교 언론매체에서 그리스도인의 신앙 세계를 곧게 세우는 신학 강연을 통해 교회를 세우는 신학자로 쓰임 받았다 .
현재는 하늘빛교회 담임목사로 매 주일 하나님이 주시는 말씀으로 사역 현장을 섬기는 일에 열중하고 있다. 그는 지금 새벽마다 “주의 말씀을 내 마음에 두었나이다”(시 119:11)라는 고백의 기도로 하루를 시작하고 있다.
저서로는 『설교로 풀어쓴 성서, 창세기부터 요한계시록까지』(대한기독교서회, 2021), 『구약과 웨슬리』(KMC, 2019), 『새로 읽는 구약성경』(CMI, 2018), 『구약성경의 종말론』(한국성서학연구소, 2017), 『창조신앙의 복음, 창조신앙의 영성』(대한기독교서회, 2016), 『엑소도스, 하나님의 성소를 이루기까지』(KMC, 2015) 등 다수가 있다.

왕대일 최근작

전체선택 장바구니

더보기