"현대어로 쉽게 풀어 옮긴 성경"
성경의 이해를 도와주는 지도 삽입, 현대적인 감각의 편집 디자인

본서는 현대인을 위해 현대어로 번역한 성경이다. 여기에서 현대어라 함은 실시간의 현대어이다. 우리가 일상 생활에서 쓰는 말은 시간의 흐름에 따라 조금씩 바뀐다. 그 바뀌는 우리말로 성경의 영원한 메시지를 새롭게 번역하고 개정하여 전달하는 것이 바로 현대어성경의 큰 목적이라고 할 수 있다. 본서는 우리말로 풀어 옮긴 번역 성경으로 각 언어마다 서로 다른 독특한 관용적 표현과 문장 구조를 갖고 있기 때문에 이것을 그대로 축자적으로 직영할 시에는 의미 전달에 문제가 있을 뿐 아니라 성경 말씀의 뜻이 왜곡되는 경우가 허다하다. 이런 점을 염두에 두어 현대어 성경은 말씀의 본뜻을 정확하고 충실하게 옮기려고 노력하면서도 쉽고 평이하게 이해할 수 있도록 풀어서 옮겼고, 번역 어투가 느껴지지 않는 가장 자연스러운 우리말로 말씀을 번역하였다.
성경은 예수 그리스도를 증언하는 원초적이고 유일한 증언이다. 모든 성경은 하나님께 받은 영감으로 씌어 우리 손에 주어진 책이며 진리가 무엇인가를 가르쳐 주고 우리 생활에서 악한 것이 무엇인가를 알게 해 주는 유익한 책이다. 그리고 우리 생활을 바르게 하고 옳은 일을 행할 힘을 준다.
그림을 클릭하시면 큰 그림을 보실 수 있습니다.

더보기