´ÙºóÄ¡ÄÚµåÀÇÁ·º¸
ÇÒÀÎ ÀýÆÇ µµ¼­Á¤°¡Á¦ ¼Òµæ°øÁ¦ Çؿܹè¼Û°¡´É

´ÙºóÄ¡ÄÚµåÀÇÁ·º¸

Á¤°¡ 10,000¿ø
ÆǸŰ¡ 9,000¿ø(10% ÇÒÀÎ)
Æ÷ÀÎÆ®Àû¸³ 500¿ø

¹è¼ÛÁ¤º¸ ¹è¼Ûºñ 2,500¿ø (17,000¿ø ÀÌ»ó ¹«·á)
¹è¼Û¹æ¹ý µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û
Çؿܹè¼Û °¡´É

ºê·£µå µ¿ÀÌÈ­»ìÇ¥
ÀúÀÚ ¶óÀº¼º, Â÷µ¿¿±  È­»ìÇ¥
Ãâ°£ÀÏ 2006-05-12
ISBN 9788995667040
Âʼö 208
Å©±â ½Å±¹ÆÇ(150*225)
´Ù ºóÄ¡ ÄÚµåÀÇ Ä¡¸íÀû °áÇÔ, '±×°ÍÀº ´ÜÁö ¼Ò¼³ÀÏ »ÓÀÌ´Ù.'
¼¼»óÀ» ³î¶ó°Ô ÇÑ °ÅÁþ¸», ÆÑÆ®(Fact)¸¦ ºÎÁ¤ÇÑ ÆѼÇ(Faction)!
Áø½ÇÀ» ¾Ë°í ½Í´Ù¸é ¿µÈ­¸¦ º¸±â Àü¿¡ ÀÌ Ã¥ºÎÅÍ Àоî¶ó.
¿ª»çÀÇ Áø½ÇÀ» ÁöÅ°´Â Ã¥, ´Ù ºóÄ¡ ÄÚµåÀÇ Á·º¸!


ÀÚÀ¯¿¡ ´ëÇÏ¿© °¡Àå °íÀüÀûÀÎ Á¤ÀÇ(ïÒëù)¸¦ ³»¸° »ç¶÷ÀÌ ¼ÒÅ©¶óÅ×½º¿´´Ù. ±×´Â ÀÚÀ¯¸¦ "ÃÖ¼±(õÌà¼)À» ÀνÄÇÏ°í ½ÇÇàÇÏ´Â °Í'À̶ó°í Á¤ÀÇ ³»·È´Ù. ±×·¯¸é¼­ ÀÌ ÀÚÀ¯ÀÇ Ã´µµ¸¦ ÀÚÁ·(í»ðë)À̶ó°í º¸¾Ò´Ù. ´Þ¸® ¸»ÇÏ¿© ÀÚÀ¯¸¦ ¾ó¸¶³ª ´©·È´Â°¡¸¦ °¡´ÆÇÏ´Â ±âÁØÀÌ ÀÚÁ·ÀÎ °ÍÀÌ´Ù. °¡·É, "³ª´Â ¸ÀÀÖ´Â ¼ö¹ÚÀ» ³» 'ÀÚÀ¯ ²¯'(¸¶À½´ë·Î) »ç°í ½Í´Ù"°í ÇßÀ» ¶§ ÀÚÀ¯¸¦ ÇâÀ¯ÄÉ ÇÏ´Â Á¶°ÇÀº ¹«¾ùÀΰ¡? ±× ¼±Çà Á¶°ÇÀº ÃÖ¼±ÀÇ °Í(¸ÀÀÖ´Â °Í)À» ¾Æ´Â °ÍÀÌ¿ä, ±×¸®°í ±× ´ÙÀ½ ¿ä°ÇÀº »ì ¼ö ÀÖ´Â ¿©°Ç(ÀçÁ¤ ´É·Â)ÀÌ´Ù. ÀÌ µÎ °¡Áö°¡ ºÎÁ·ÇÔ ¾øÀÌ ´Þ¼ºµÉ ¶§ ³ª´Â ºñ·Î¼Ò ÀÚÀ¯·Ó´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¼ÒÅ©¶óÅ×½ºÀÇ ÀÌ ¸»Àº ±×´ë·Î ¿¹¼öÀÇ ¸»°ú ÅëÇÑ´Ù. °ð Áø¸®, Áø½Ç ¼Ó¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ(íº)¸¸ÀÌ ¿ÂÀüÇÑ ÀÚÀ¯¸¦ ´©¸± ¼ö ÀÖ´Â Á¶°Ç ¼Ó¿¡ ÀÖ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº Àд ÀÌ´Â Âü Áø¸®¿Í ´õºÒ¾î ÁøÁ¤ÇÑ ÀÚÀ¯¸¦ ´©¸®°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ºÒÈ®½Ç°ú ¿À·ù¸¦ ¸ð¸£´Â Áø¸®, ±×¸®°í ±¼·¹¿Í ȸÇÑÀ» ¸ð¸£´Â ÀÚÀ¯¸¦!

Á¦1ºÎ ¡¸´Ù ºóÄ¡ Äڵ塹°¡ ÀÇÁ¸ÇÑ »ç·á(ÞÈÖù)µé
1. ¡¸´Ù ºóÄ¡ Äڵ塹ÀÇ ±¸¼º°ú ÁÖÀå
1)±¸¼º
2)ÁÖÀå
2. ¹®Çå °èº¸ÀÇ ÃßÀû
1) ½Ã¿Â ¼öµµÈ¸
2) ¸·´Þ¶ó ¿©ÀÚ ¸¶¸®¾Æ
3) ¿¹¼ö °áÈ¥¼³
3. ¿ª»ç ¼ÓÀÇ ¡¸´Ù ºóÄ¡ Äڵ塹
1) ¿¹¼ö´Â Çѳ¹ Àΰ£ÀÌ´Ù
2) ÄܽºÅºÆ¼´©½º ´ëÁ¦´Â ´Ïü¾Æ °øÀÇȸ¸¦ ¼ÒÁýÇÏ¿© ¿¹¼ö¸¦ ½Å°ÝÈ­½ÃÄ×´Ù
3) ±×¸®½ºµµ±³´Â À̱³µµ »ç»óÀÇ È¥ÇÕüÀÌ´Ù
4) ¿ª»ç ¾È¿¡¼­ µå·¯³­ ¡¸´Ù ºóÄ¡ Äڵ塹µé
Á¦2ºÎ °ÅÁþÀÇ º£ÀÏ
1. ÁٰŸ®
2. ÁöÀºÀÌ ´í ºê¶ó¿î
3. À¯¸® ÇǶó¹Ìµå
4. ½Ã¿Â ¼öµµÈ¸
5. ÇÇ¿¡¸£ ÇöûŸ¸£ÀÇ À§Á¶
1) ·» ¸£ »þÅä
2) ¿µÁöÁÖÀÇ
3) ½Ã¿Â ¼öµµÈ¸
4) ¡¸¼ºÇ÷°ú ¼º¹è¡¹
5) ÅÛÇà ±â»ç´Ü
6. ¸ð³ª¸®ÀÚ
7. ¸¶³à»ç³É
8. ¾Ï±¼ÀÇ ¸¶µ·³ª
9. ºñ¹Ð ¹®¼­
10. ½Å¾à¼º°æ
11. ¹ÌÆ®¶ó
12. ÀÏ¿äÀÏ
13. Çϳª´ÔÀÇ ¾Æµé
14. »çÇØ »çº»
15. ÃÖÈÄÀÇ ¸¸Âù
16. ³ª±×ÇÔ¸¶µð
1) ÃÖÃÊÀÇ ±âµ¶±³ ¹®¼­?
2) ¹è¿ìÀÚ?
17. »õ»¡°£ °ÅÁþ¸»
Á¦3ºÎ Áø½Ç°ÔÀÓ
1. ÆѼÇ(faction)Àº »ç½Ç(fact)Àΰ¡ °ø»ó(fiction)Àΰ¡
1) ÆѼÇÀÇ ¾ç¸é¼®
2) ´í ºê¶ó¿îÀº ¿Ö Ã¥¼Ç ÀÛ¹ýÀ» È°¿ëÇߴ°¡
3) ³í¸®ÇÐÀº ³Ã¾öÇÏ´Ù
4) ¡¸´Ù ºóÄ¡ Äڵ塹¹Ý¹Ú ±â»ç¹®µé
2. ¶Ç ÇϳªÀÇ ½ºÄµµé, À¯´Ùº¹À½¼­(The Godpel of Judas)
1) À¯´Ùº¹À½¼­ °ø°³
2) À¯´Ùº¹À½¼­ÀÇ ³»¿ë
3) À¯´Ùº¹À½¼­ÀÇ ¼º°Ý
3. Á×Àº ÀÚ´Â °­º¯ÇÑ´Ù
1) Àå·ÄÇÑ Á×À½
2) ¹«¾ùÀ» À§ÇÏ¿©
3) Á×À½ÀÇ ¿õº¯
4. Áø½ÇÀº ¾Æ¹«¸® Èçµé¾î ´ëµµ Áø½Ç
1) ¿¹¼ö´Â °áÈ¥À» ÇÏ¿´´Ù?
2) ¿¹¼ö´Â ºÎÈ°ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù?

¶óÀº¼º ¼Ò°³

°í½Å´ëÇб³(B.A.), ÃѽŴëÇб³ ½ÅÇдëÇпø(M.Div.), Covenant Theological Seminary(Th.M.), Trinity Evangelical Divinity School(Th.M.) ±×¸®°í University of Pretoria(Ph.D.)¸¦ Á¹¾÷Çß´Ù. ÃѽŴëÇб³ ±³È¸»ç ±³¼ö·Î ÀçÁ÷Çß´Ù.
2006³âºÎÅÍ ÀÏ¹Ý ½ÅÀڵ鿡°Ô ±³È¸ ¿ª»ç¸¦ ¾Ë¸®±â À§ÇÑ ¿©·¯ °­Á¸¦ °³ÃÖÇÏ´Ù°¡ ¡®±³È¸»ç ¾ÆÄ«µ¥¹Ì¡¯¸¦ ¼³¸³ÇÏ¿© ±³È¸ ¿ª»ç, ¡º±âµ¶±³°­¿ä¡»¿Í <ÀÌ°ÍÀÌ ½Å¾Ó°í¹éÀÌ´Ù> ½Ã¸®Á À¯·á °­ÁÂ¿Í À¯Æ©ºê °­ÀǸ¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶Ç »õ·Ò±³È¸(Seoul Reformed Church)¸¦ ¼­¿ï½Ã ³ë¿ø±¸ ¼¶¹ç·Î 152¿¡ ÀÖ´Â »ó°¡¿¡ °³Ã´ÇÏ¿© ÁøÁ¤ÇÑ °³Çõ±³È¸¿Í °³Çõ½Å¾ÓÀ» ½ÇõÇÏ´Â ÁßÀÌ´Ù.
Áö±Ý±îÁö CBS ¶óµð¿ÀÀÇ ¡®¸ÀÀÖ´Â ±³È¸»ç À̾߱⡯¿Í ¡®±³È¸ °¡´Â ±æ¡¯¿¡¼­ ±³¸®¹®´ä °­Çظ¦, CTS-TVÀÇ ¡®4ÀÎ 4»ö¡¯¿¡¼­ ¡®»ý»ý ±³È¸ ¿ª»ç¡¯¸¦, ±Øµ¿¹æ¼Û¿¡¼­ ¡®¿À´ÃÀÇ ±³È¸»ç¡¯¸¦ ¹æ¼ÛÇß´Ù. ÇöÀç´Â ¡®±³È¸ ¿ª»ç¡¯¸¦ ºÏ¹æ¼±±³ ¹æ¼Û(TWRK)¿¡¼­ ¹æ¼ÛÇÏ°í ÀÖ´Ù.
±×µ¿¾È ¡º¸£³×»ó½º¿Í Á¾±³°³Çõ¡»À» ¹ø¿ªÇÏ¿© Çѱ¹±âµ¶±³ ÃâÆǹ®È­»ó¿¡¼­ ÁÖ´Â ½ÅÇÐ Çؿܹø¿ª ºÎ¹® ÃÖ¿ì¼ö»ó(2002), ¡º¿©ÀεéÀÇ ¹ßÀÚÃë¡»¸¦ ½á¼­ ÀÏ¹Ý½Å¾Ó ÀúÀۺκРÃÖ¿ì¼ö»ó(2005), ¡ºÀÌ°ÍÀÌ °³Çõ½Å¾ÓÀÌ´Ù¡»¸¦ ½á¼­ ½ÅÇÐ ºÎ¹®¿¡¼­ ¿ì¼ö»ó(2018)À», ¡ºÀÌ°ÍÀÌ ±³È¸»ç´Ù: °¡°øµÈ Áø¸®¡»¸¦ ½á¼­ ½ÅÇÐ ºÎ¹®¿¡¼­ ÃÖ¿ì¼ö»ó(2019)À» °¢°¢ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, ¡º´ÙºóÄ¡ ÄÚµåÀÇ Á·º¸¡»¸¦ ½á¼­ ¡®´ÙºóÄ¡ ÄÚµåÀÇ Àú°Ý¼ö¡¯¶ó´Â º°¸íÀ» ¹Þ°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¿Ü¿¡µµ ¡º¿¬±¸ÁÖÁ¦ºÎÅÍ Æ÷¸Ë±îÁö¡»¿Í ¡ºÁ¤Åë°ú ÀÌ´Ü¡»À» ½è°í, ¡ºÀÌ´Ü°ú Á¤Åë¡», ¡º·Î¸¶ Ä«Å縯ÁÖÀÇ¿Í º¹À½ÁÖÀÇ¡», ¡º¿ª»ç½ÅÇС»(»ó), ¡º±âµ¶±³ ¿ª»ç°¡µé¡»À» ½ÅÇлýµéÀ» À§ÇØ ¶Ç ±âµ¶±³ÀÎÀÇ ±âµµ »ýÈ°ÀÇ ¾È³»¼­ÀÎ ¡ºÀÌ°ÍÀÌ ±âµ¶±³ÀÎÀÇ ¹¬»óÀÌ´Ù¡»¸¦ ¹ø¿ªÇß´Ù. ÀÏ¹Ý ½ÅÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¡ºÀÌ°ÍÀÌ º¹À½ÀÌ´Ù¡», ¡ºÀÌ°ÍÀÌ ±³È¸»ç´Ù¡» ½Ã¸®Áî(Áø¸®ÀÇ º¸°í, ¹¯¾îµÐ Áø¸®, Áø¸®ÀÇ Àç¹ß°ß°ú °¡°øµÈ Áø¸®), ¡ºÀÌ°ÍÀÌ ±âµ¶±³°­¿ä´Ù¡» ½Ã¸®Áî(ÀϹÝÀοë, ÁöµµÀÚ¿ë, Çؼ³ÀÚ¿ë°ú ¿¬±¸ÀÚ¿ë)¿Í ¡ºÀÌ°ÍÀÌ °³Çõ½Å¾ÓÀÌ´Ù¡» ½Ã¸®Áî(°øºÎÀÚ¿ë)À» ½è°í, ¡ºÀÌ°ÍÀÌ ½Å¾Ó°í¹éÀÌ´Ù¡» ½Ã¸®Áî(º§ÁöÄ«, µ¹µå·¹È÷Æ®, ÇÏÀ̵¨º£¸£Å©, ¿þ½ºÆ®¹Î½ºÅÍ ½Å¾Ó°í¹é¼­, ´ë±³¸®¹®´ä¼­, ¼Ò±³¸®¹®´ä¼­¿Í ÇÑ¿µ´ëÁ¶ Á¾ÇÕÆí)¸¦ ½è´Ù.


¶óÀº¼º ÃÖ±ÙÀÛ

Àüü¼±Åà Àå¹Ù±¸´Ï

Â÷µ¿¿± ¼Ò°³

Â÷µ¿¿± ³ë¸£º£¸£¶Ç ½ÅºÎ´Â 1988³â ¼­¿ï °¡Å縯 ´ëÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í 1991³â ¿À½ºÆ®¸®¾Æ ºó ´ëÇп¡¼­ ¼®»çÇÐÀ§(¼º¼­½ÅÇÐ)¸¦ Ãëµæ, 1996³â µ¿´ëÇÐ ¹Ú»çÇÐÀ§(»ç¸ñ½ÅÇÐ)À» ÃëµæÇÏ¿´´Ù. 1991³â »çÁ¦·Î ¼­Ç°µÇ¾úÀ¸¸ç 2005³â ÇöÀç ÀÎõ±³±¸ ¹Ì·¡»ç¸ñ¿¬±¸¼Ò ¼ÒÀå °â ±³±¸ ±âȹ°ü, ÀÎõ °¡Å縯 ´ëÇб³ ±³¼ö·Î ºÀÁ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Àú¼­·Î ¡¸°øµ¿Ã¼ »ç¸ñ ±âÃÊ-¼Ò°øµ¿Ã¼ ¿ø¸®¿Í ¹æ¹ý¡¹(°¡Å縯ÃâÆÇ»ç,2001), ¡¸¸»¾¸ÀÇ ³×Æ®¿öÅ©¡¹(Ç®ºû¹Ìµð¾î, 2001), ¡¸°¡Å縯ÃâÆÇ»ç, ¿¡¿ì¾È°Ö¸®¿Â, 2003¡¹¡¸¿©±â¿¡ ¹°ÀÌ ÀÖ´Ù¡¹¿¡¿ì¾È°Ö¸®¿Â, 2004), ¡¸ÀÌ°ÍÀÌ °¡Å縯ÀÌ´Ù¡¹(°¡Å縯½Å¹®»ç, 2004), ¡¸¹ç¿¡ ¹¯Èù º¸¹°¡¹(¿¡¿ì¾È°Ö¸®, 2005)ÀÌ ÀÖ´Ù.
¿ª¼­·Î ¡¸Hi, ¹Ì½ºÅÍ °«(µ¿¾Æ, 2006)°¡ ÀÖ´Ù.


Â÷µ¿¿± ÃÖ±ÙÀÛ

Àüü¼±Åà Àå¹Ù±¸´Ï

´õº¸±â ÆîÃ帱â

¹è¼Û¾È³»

µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â µµ¼­, À½¹Ý, ¼¼¹Ì³ª Å×ÀÌÇÁ¿Í ÀϺΠ±³È¸¿ëÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ Åùèȸ»ç¸¦ ÅëÇØ °í°´´Ô²² ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼Û·á´Â 17,000¿ø ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì 2,500¿ø, 17,000¿ø ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì ¹«·á¹è¼ÛÀÔ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ ´ëÇÑ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì ÀüÈ­¹Ù¶ø´Ï´Ù. (02-2078-3300)
°Å·¡Ã³¹è¼Û Àå¹Ù±¸´Ï¿¡ °Å·¡Ã³ ¹è¼Û»óÇ°À¸·Î ºÐ·ù µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô ¹è¼Û»óÇ°°ú´Â º°µµ·Î ¹è¼Û µË´Ï´Ù.
µÎ¶õ³ë¸ô°ú Çù·ÂÇÏ´Â °Å·¡Ã³¿¡¼­ Á÷Á¢ ¹è¼ÛÇص帮¸ç, °Å·¡Ã³ ¶Ç´Â °í°´ÀÌ ¹è¼Ûºñ¸¦ ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
(°Å·¡Ã³º°·Î ¹è¼Ûºñ°¡ »óÀÌÇÏ´Ï »óÇ° »ó¼¼Á¤º¸¸¦ ²À È®ÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä.)
»óÇ°¸í ¾Õ¿¡ [ÂøºÒ]·Î Ç¥±âµÇ¾î ÀÖ´Â Á¦Ç°Àº ÁÖ¹®±Ý¾×°ú °ü°è¾øÀÌ ¹«Á¶°Ç ¹è¼Ûºñ¸¦ ÁöºÒÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¡ µû¸¥ ºÒÆí»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì °Å·¡Ã³¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ó¸®ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

±³È¯/¹ÝÇ°¾È³»

±³È¯/¹ÝÇ° ½Åû ±â°£ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 7ÀÏ À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, »óÇ° ¼ö·É ÈÄ 3°³¿ù À̳»¿¡ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ¹è¼Ûºñ ´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ È¸¼ö ºñ¿ëÀº ¹«·áÀ̳ª,
°í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¿Õº¹¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
Á¦Ç° °Ë¼ö°úÁ¤¿¡¼­ »çÀ¯°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì, °ÅºÎ ¶Ç´Â ¹ÝÇ°À¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç
ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýµÇ´Â Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ´Â °í°´´Ô ºÎ´ãÀÔ´Ï´Ù.
À¯·á·Î ¹Ý¼ÛÇÒ °æ¿ì ¹ß¼Û¿ä±Ý°ú ´Ù¸£¸ç Áö¿ª¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ° ºÒ°¡ »çÀ¯ °í°´´Ô »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 7ÀÏÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
´ç»çÀÇ »çÀ¯¿¡ ÀÇÇØ ½ÅûÇÒ °æ¿ì, ¹è¼Û¿Ï·áÀϷκÎÅÍ 3°³¿ùÀÌ °æ°úÇÑ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
°í°´´ÔÀÇ ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ÈÑ¼Õ ¹× »óÇ°°¡Ä¡»ó½Ç µîÀÇ °æ¿ì ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
»óÇ°¿¡ µû¶ó ±³È¯/¹ÝÇ°ÀÌ ¾È µÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ »ó¼¼Á¤º¸¸¦ Âü°íÇØ ÁֽʽÿÀ.